【Xbox汉化】初代《死或生沙滩排球》简体中文汉化版发布！
https://www.bilibili.com/video/BV1kVxg6eELX/终于可以把这部《死或生沙滩排球》（Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball）的简体中文汉化版放出来了。
汉化范围覆盖了游戏里的绝大部分文字：剧情对话、全部菜单与系统提示、道具名、泳装名、地点横幅、人物档案面板、场景时间显示、电台界面等等。扎克岛的木招牌、商店页签这些烘焙在贴图里的文字也一并重绘了。
为什么扑克里的内容还是英文？
因为物理限制。
扑克界面用的那批文字（JOKER GAME、DOUBLE UP?、No More Bet——这些）不走游戏的主字库，而是走一套独立的单字节拉丁字库——一张 512×256 的贴图，128 个格子，里面只有英文字形，一个汉字都没有。这套通道按「一个字节 = 一个字形」来渲染，中文是双字节编码，塞进去就会被拆成两个字节各画一个字，结果就是你屏幕上看到的方块和乱码怪字。
这个坑我踩了两次，两次都是乱码。要真正汉化这部分，得把那张拉丁字库贴图整个重绘，还要破解引擎把字符映射到格子的算法。工作量是另一个量级的工程，所以这几个词保持英文原样。
泳衣名是怎么翻的？
这部分最费劲。游戏原版的汉字字库总共只有六百多个格子，而且格子是真的"物理"格子——想加一个新汉字，就得在字库里腾出一个格子出来。所以我先给 209 条英文/日文泳装名全部拟了中文译名，然后做了一件很笨的事：把游戏里最后残留的几条日文串也翻掉，腾出 18 个格子，专门装了「蛇燕鹰鹤月狮双珠羊隼莺狼火狐烛蟹鹿刀」这批新字。
译名思路是按原名本身的意象走的：
鸟名（Nightingale、Flamingo、Paradise 等）→ 夜莺、红鹤、天国鸟
星座/星名（Gemini、Sirius、Polaris 等）→ 双子座、天狼星、定星
女神/神话（Venus、Freya、Minerva 等）→ 爱神、金饰神、才女神
宝石（Pearl、Garnet、Onyx 等）→ 珍珠、红晶、黑石
鸡尾酒（Manhattan、Gin Tonic 等）→ 香红酒、金酒水
花卉（Jasmine、Lavender 等）→ 白香花、紫香花
有些名字直译需要的字字库里没有（比如「玛瑙」的瑙、「企鹅」的企、「公主」的公），只能取相近的意象意译。
关于后续
本来想再细抠一段时间，把扑克那套拉丁字库也啃下来。但最近被 NDS 的《创造球会》搞得焦头烂额，时间实在不够，所以先把这版发出来，大家一起测。
测试使用的是XEMU模拟器，eeprom可以用我发的日版的，进入游戏自动显示中文，如果不想换也行，进入游戏，新假期，下面的settings里把语言换成日语即可。由于我实在懒得翻出我的XBOX360，实机需要大家帮忙测试一下。
链接：https://pan.quark.cn/s/939f8f0d90a6
提取码：**** Hidden Message ***** GOD格式有吗 感谢分享，Cai兄辛苦了~~~~~~ 本帖最后由 dickman2022 于 2026-10-28 11:01 编辑
devilyoh 发表于 2026-10-28 08:40
GOD格式有吗
用这个软件进行转换：
感谢分享 汉化游戏 大家一起测 太激动了，终于有中文了 这个居然也出汉化版了 666，这也能汉化
页:
[1]