揭开Wii SystemMenu的外衣--自己动手做中文系统菜单

connors · 发表于 2010-1-27 21:34:58

本帖最后由 connors 于 2010-1-28 00:35 编辑

声明：本帖内容只为解释拆解ＷＡＤ文件格式之用，让大家熟悉各种工具的用法和理解ＷＡＤ文件之格式，以为论坛汉化培养兴趣人士。中文化菜单，尤其是简体中文化菜单只是其副产品，估计会遥遥无期。因此请大家以教程或本人的工作日志方式观赏和尝试，对于因观看或尝试此帖所述内容所引发的一切后果本人均不负责。此教程中所涉及软件和相关思想均来自论坛和网络，在此一并感谢这些前人的努力，恕无法一一列举。

　　最近看到铺天盖地的Wii的系统菜单汉化，来来回回就是台湾的那个4.1u版。
   一直在用3.1J，因为是有芯片破解的机器，所以总觉得升级上去有点不值得，自己找了些工具对系统菜单做了一下拆解分析，现在已经把主要的几个汉化相关部分分析出来了，下面就让大家和我一起来揭开Wii SystemMenu的外衣，尝试做一个属于我们自己的中文菜单吧。

   一、工具准备:
   工欲善其事，必先利其器，一套趁手的工具软件，能够让我们的工作事半功倍，为了找齐这些工具，我可是墙里墙外翻来倒去的找了N久，有些还是托国外有人帮忙下载的，逐个试过之后，找到以下几个必备工具:
   1、 UNpackWAD.rar (991.46 KB, 下载次数: 535)

2010-1-27 21:34 上传
点击文件名下载附件

/ PackWAD.rar (1.06 MB, 下载次数: 439)

2010-1-27 21:37 上传
点击文件名下载附件

   顾名思义，这是用来解包/打包WAD的工具，首先用这个工具把SystemMenu的WAD文件解包，得到一堆APP。
   2、 Wii.cs Tools 0.2.rar (438.19 KB, 下载次数: 576)

2010-1-27 21:39 上传
点击文件名下载附件

   一套加解压工具，其中的U8Mii是用来解压APP文件的利器。
    3、 Lz77文件批处理工具 V2.3.rar (221.47 KB, 下载次数: 448)

2010-1-27 21:48 上传
点击文件名下载附件

   这个，大家还是要感谢BUS，蓝山老妖@巴士汉化组的作品，用来加解压LZ77的工具，HTML、BMG都要靠它解开。

   二、SystemMenu结构分析与解压
   1、获取WAD文件
   先在网上下载一个3.2J的wad文件:
   //wiisoft/243998433/wii/IOS/SystemMenu.rar
   288是日文
   或者4.0-4.1的:
   http://blog.yyjoy.com/?p=914
   2、解包WAD
    用UnPackWAD解包这个wad，解包过程很简单，直接执行批处理文件，然后会提示你把WAD文件拖放到黑色的DOS窗口上，按回车，自动解包到同级目录下的wadunpack子目录下。
   其中的00000001.app文件里存放的是HTML文件和BMG文件，这里是汉化文本的重点文件，00000003.app是字库文件，如果需要改简体中文就要对这个文件内的TTC字库动刀了。
  3、解包U8文件
   用U8Mii解压00000001.app，得到一个复杂的目录，这里面包含有一个html目录，下面含有JP2和TW2两个目录，TW2的内容和JP2差不多，是留给今后台湾机器用的，现在还是日文的，不用理它，直接看JP2目录，下面有个iplsetting.ash文件，再用U8Mii解它一次，这次出来一堆文件，其中可以看到很多的html文件，但是你打不开，因为都是用LZ77格式压缩过的，不信你用编辑器看看，文件头上都有LZ77的字样。
   4、解包LZ77
   这下要请LZ77文件批处理工具出马了，进入界面后按添加目录选择到刚才iplsetting.ash解压的目录，然后就会看到目录下的所有压缩文件（包括子目录下）都被列出来了，设置输出文件目录，在窗口左下角选择调用gbalz.exe程序，下面选.arc file，文件头:LZ77。窗口右下角选输出设置，勾掉自动添加/去除扩展名，选择保持文件目录结构，按执行解压缩操作按钮，然后就看到在疯狂地解压缩，运行完后进到输出目录看看，这些html文件都可以直接在浏览器里看了，和wii的菜单完全一样。
   5、其他文件
   还有一堆重要文件在message\jpn目录里，几个bmg文件是日文菜单，这个需要ice1006的bmg工具进行汉化处理，等下会讲到。
   用U8Mii解压00000003.app，可以得到一个WiiNTLG-Regular.ttc文件，用ttc工具可以转换成两个ttf字体文件，其实两个文件里的字体只是西文字体有些差异，汉字和日文是一样的，应该是可以用来修改字形的，加入简体中文字形。

   三、汉化
   四、打包扫尾

风之子 · 发表于 2010-1-27 21:58:18

不建议楼主从SystemMenu的角度来讲解汉化问题，如果从解析Wii文件格式来写个教程感觉更好。

413777719 · 发表于 2010-1-27 21:56:17

小白不懂飘过

lt999lt · 发表于 2010-1-27 22:00:03

本帖最后由 lt999lt 于 2010-1-27 23:40 编辑

谢谢楼主的工具我知道我该干什么了~!~
期待楼主的消息!

entingguowei · 发表于 2010-1-27 22:01:52

不知4.OU能不能升级汉化菜单呢?

Jasting · 发表于 2010-1-27 22:07:36

如果改不了，装上这样的系统菜单就会变砖

b116534401 · 发表于 2010-1-27 22:23:29

我的4.1j机已成功改成4.1c了

zhang0506b · 发表于 2010-1-27 22:29:02

第一页留名，不知这个方法可行不

kevin2y · 发表于 2010-1-27 22:29:04

加油！！我等着看详文！

另，想问我的机器是3.2J，如何得到其SystemMenu的WAD呢？

connors · 发表于 2010-1-27 22:36:44

谢谢楼主的工具我知道我该干什么了~!~
不过楼主你自己动手试试就知道难度了!~
期待楼主的消息!
lt999lt 发表于 2010-1-27 22:00

登录/注册后可看大图

   我已经把文件包解压到html、BMG和TTF字库级别了，分析过4.1C对html和BMG做了加密处理，所以要自己对相关文件汉化处理了。难度不大工作量是不小。
   还有简体中文字库的问题，看起来应该是可以修改的，其实加入菜单用的中文就OK了，估计总体积不会太大，不行可以把不常用的一些符号什么的删除。
   整个工作估计要一段时间，我会根据我的进度一点点把教程完善，这个一方面是教程一方面是我的工作记录，大家看到有不对的地方欢迎提出来。

lllf54 · 发表于 2010-1-27 23:21:30

{猪睡觉}
主要是字库方便比较麻烦需要慢慢的去塞

kk74c · 发表于 2010-1-27 23:23:18

为什么我用 4.1c 就是现在有的那个 U版汉化版解开后找不到汉化的内容？
还有
ios60-6174.wad 解压出来的 bmg和系统菜单解压出来的完全一样？这个是。。。。

xbox720 · 发表于 2010-1-28 00:21:47

look look .

connors · 发表于 2010-1-28 00:23:11

为什么我用 4.1c 就是现在有的那个 U版汉化版解开后找不到汉化的内容？
还有
ios60-6174.wad 解压出来的 bmg和系统菜单解压出来的完全一样？这个是。。。。
kk74c 发表于 2010-1-27 23:23

登录/注册后可看大图

这个菜单我拆解过，有加过密的，目前没办法还原，所以要从头自己做了。
ios60-6174.wad 本来就是系统的啊。

connors · 发表于 2010-1-28 00:25:27

{猪睡觉}
主要是字库方便比较麻烦需要慢慢的去塞
lllf54 发表于 2010-1-27 23:21

登录/注册后可看大图

个人感觉中文字库加个几百个菜单用字应该没问题的，不用塞。

connors · 发表于 2010-1-28 00:26:32

加油！！我等着看详文！

另，想问我的机器是3.2J，如何得到其SystemMenu的WAD呢？
kevin2y 发表于 2010-1-27 22:29

登录/注册后可看大图

我放了下载链接了。

241088914 · 发表于 2010-1-28 00:52:09

感谢楼主的分享...受教咯!~~

我是谁新手 · 发表于 2010-1-28 01:16:01

估计很少有人来搞。。。WAD做不好就砖头。。。。小白还不哭死？

p235z · 发表于 2010-1-28 03:30:10

進來學習,謝謝分享

njtumaq · 发表于 2010-1-28 09:22:39

还有一个可以作为参考的文件，个人觉得也很好
icefireicefire所写的wadder软件，是个脚本exe，这个脚本是明码，很清晰的说明了wad文件的拆解/封装过程

这种东西出来，最好还是能用bootmii as boot2模式的主机先测试下，确保木有问题了再让其他人安装

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[教程] 揭开Wii SystemMenu的外衣--自己动手做中文系统菜单

评分

浏览过的版块