本帖最后由 库帕二世 于 2024-9-7 22:17 编辑
官网介绍：
说明 重回海拉鲁大地，再次体验这款经典游戏中的那些美景，NVIDIA SHIELD 全新优化《塞尔达传说 黄昏公主》1080P 高清重制版，提升了游戏中超过 4400 种材质的精度，部分通过深度学习技术，为您呈现更多细节，更为壮观的海拉鲁景色。
海拉鲁王国正被邪恶的黑暗笼罩，名为林克的农场少年必须唤醒体内的英雄与动物之魂。 当林克漫游在黄昏领域，他会化身为狼而且必须在神秘女孩米多娜的帮助下净化这块土地。 除了他手中的剑和盾，林克还将骑马战斗，并使用弓箭以及各种或现代或上古的武器。
特点 《塞尔达传说 黄昏公主》的 NVIDIA SHIELD 版本不仅仅包含了原作中的所有元素，更是提升了画质并支持 1080p！拿起你的剑，握紧你的钩爪，开启你的冒险之旅吧！ (来源：塞尔达传说 黄昏公主)
项目说明：
NVIDIA SHIELD是一款电视盒子兼游戏主机，由英伟达研发，于2017年12月5日正式推出国行并于当日发售。NVIDIA SHIELD 将玩家挚爱的任天堂游戏带入中国。引进了《新超级马里奥兄弟Wii》、《塞尔达传说：黄昏公主》、《击拳热斗!!》等大作。但是游戏启动时需要联网验证，而目前该服务已停止，这些游戏已经无法玩到。
于2022年我尝试将英伟达神盾的塞尔达传说：黄昏公主的官方中文文本移植到了Wii上，使汉化人员的工作重现。
而在2024年，小ping凡将神盾版《塞尔达传说：黄昏公主》中的官方中文文本移植到了GAMECUBE版的游戏中，也将英伟达优化的高清纹理制作成可以给模拟器使用的高清资源包。除此之外，在GC原版的基础上还打上了16：9宽屏补丁和视角反转补丁，尽可能还原了英伟达神盾版的游玩体验。
NGC版详情
人员名单：移植：小ping凡 测试：库帕二世，林瓶鱼，张歪歪同学，等等 注意事项：1.由于鱼的尺寸在英文版是英寸，在其他版是厘米。为了还原神盾的内容，将神盾文本替换给了欧版法语。所以启动前要先设置语言为法语。在海豚模拟器里需要前往设置->GameCube->系统语言，将语言设置为法语。 2.本作将同时发布Riivolution补丁以及打好补丁的游戏本体。Riivolution补丁需要在海豚模拟器的游戏目录中右键单击游戏图标，选择启动时附加Riivolution补丁，详细教程请见视频。 3.由于GC版是4：3，神盾版是16：9，犹豫再三后还是制作了双版本。大家可以根据需要下载打好补丁的游戏本体，也可以在Riivolution补丁的设置栏里调节长宽比。 4.英伟达优化的高清纹理将以资源包的形式供海豚模拟器使用。进入工具->资源包管理器来安装高清包。详细教程请见视频。 下载地址：
Wii版详情
人员名单：移植：库帕二世 注意事项：
1.补丁适用于韩版黄昏公主，下载链接：https://vimm.net/vault/63876
2.由于神盾版基于NGC的布局开发，Wii独有的文本没有校对过，阅读时不通顺。由于韩版游戏差异，文本中物品单位无法正常显示。
下载地址：
2024/1/10更新V2版，修复单位不显示等若干问题 2024/1/20更新，修复两处换行问题和一处单位缺失 2024/3/37更新，修复三处单位缺失
WiiU版详情
人员名单：移植：小ping凡，库帕二世 测试：林瓶鱼 注意事项： ①日版HD改行半注音24-7-22.zip 是日版主机专用 ②欧版全注音24-7-25.zip 是欧美版主机专用 ③欧版转日版24-7-22.zip 是欧美版主机专用，借用了ACG的补丁，可以在欧美机器上运行日版游戏。 2.已测试①号补丁的普通模式，可以正常玩到通关全收集。困难模式和其他两个补丁还没完整测试过。 3.已知②号补丁无法进入amiibo兽之试炼。但是②的显示效果最还原NVIDIA SHIELD，理由和NGC版选法语一样。建议主线用②号，打兽之试炼专门用一次③号。
作为旷野之息入坑的塞尔达玩家，我更倾向于官方译名。正好《塞尔达传说：黄昏公主》在英伟达神盾上有汉化，我下载到了游戏本体。
但是这个apk文件无法在安卓设备上运行。于是我用这个工具把它解包了：https://github.com/simontime/iQiPack里面的文件结构和NGC/WII/WIIU的很像，但是我没有提取文本的技术。哪位大佬有办法提取这里的文本并移植到NGC/WII/WIIU上吗？
我上传了一些提取出来的文件，应该是文本和字体
旧版
Msgcn.rar
(430.39 KB, 下载次数: 7)
Fontcn.rar
(1.6 MB, 下载次数: 5)
新版
字库和文本1.0.10155.rar
(2.02 MB, 下载次数: 15)
目前进度：
思路①：把神盾的可执行文件转成Wii的
神盾有三个版本Rframework.alf，RframeworkD.alf，RframeworkF.alf，把他们转成.dol文件后：
Rframework.alf无法运行
RframeworkD.alf（Debug版）游玩正常，但是是英文的。下载地址：https://drive.google.com/file/d/1lDKmTUAY4yln17dQkVnsEE0bTOveVOpj/view
RframeworkF.alf （Final版）充满了Bug，比如人形林克无法左右移动
思路②：移植文本到NGC/Wii/WiiU版
神盾的文本字库编码格式和英文日文版不一样，移植后会乱码。
只有Wii韩版支持，但是Wii相关的文本没有校对过，很乱。附视频：
WiiU的话有人正在手动修改ACG汉化组的东西
| 
x 0
狗仔卡
发表于 2022-1-12 10:50:33
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主