品技

 找回密码
 注册用户
查看: 21897|回复: 1716

[汉化] 《超级马里奥阳光》简体中文汉化补丁v1.2 [20220411]

  [复制链接] x 46
发表于 2022-3-16 13:48:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 niecn 于 2022-4-11 17:20 编辑
: K6 d8 C4 v9 i) S) N1 q0 z; j8 P
Title.jpg 7 g7 N% X3 z/ O
! ?* F5 w# L7 \3 z5 e
特别说明:1 S8 \4 |; f  B+ `
本游戏汉化补丁仅在论坛(/)发布,重要问题强调三遍:4 V. c$ t5 ]$ R
转载请注明出处!!!转载请注明出处!!!转载请注明出处!!!

3 C9 F& `9 m, j' ^" W0 `/ J! |. l3 W
  q# R- Q- G& g6 I1 d
汉化补丁信息
# H( ~5 r  G/ ^# h游戏名称:Switch《超级马里奥3D全明星》中的《超级马里奥阳光》
: G1 c: P5 l) ]* ?
汉化作者:ffhome汉化作品
0 O$ n' |5 Q% x- y% |参与汉化人员:! u  y0 f- ^4 x3 H6 j: e( E
技术:ffhome(论坛ID:niecn! X8 T7 v% d/ a# j
翻译:SystemGrapes_(:τ」∠)_,ffhome,Rinn,李采叶叶(论坛ID:
licaiyeye2 V& h* G+ |6 a( p* y
润色:ffhome) P" n) E0 S3 n# g& `% c. O/ n) F+ O
美工:ffhome
, D- X, i- p0 F- ?9 a测试:ffhome,NO.α' H9 i/ `/ u  a/ S
特别感谢:李采叶叶(以上除 ffhome 外汉化人员组织者),zzpong

' G1 [( _+ c. F- u
; Z3 O2 w4 X. T& @" j
) n) D2 m% E) R: t+ c* |! a郑重声明:8 W5 l4 n# a2 W4 N3 g3 m; \
一、游戏资源版权归属原制作商和发行商所有,汉化再加工部分文字资源版权归汉化者所有。本汉化补丁是网友因游戏爱好而制作,不以任何盈利为目的。如有侵犯到任何权利,请尽快与本人联系。
+ t  o6 k" m% I( H二、禁止任何人修改、整合本汉化补丁;禁止任何收费、盈利团体使用或提供下载本汉化补丁;禁止任何人使用本汉化补丁的翻译文本和字库。+ k9 z  f( \, F0 S1 x4 N0 q5 m
三、尊重作者的劳动成果,转载请注明出处!本汉化补丁仅供个人学习研究和交流使用,请于下载后24小时内删除。请支持正版!!!0 E8 A- F* N8 [: k. W! J
四、使用汉化补丁,有ban机风险,本人概不负责。
" ?2 q5 o2 z1 R+ @* x! ~
, J. C2 ~3 T1 o: s3 |# f

" d! W( \- C  p为什么汉化这个游戏
9 Q5 V6 {1 k  T/ V8 K, J' G% j《超级马里奥阳光》是老任2002年在NGC上推出的一款大作,我认为它是一款让许多玩家一下子感觉到马里奥3D化惊艳效果的游戏,是马里奥3D化游戏的成功标杆之一。
2 h: G  _2 r2 m' D; ]9 _. u% o8 H1 @5 t* L% ~2 W. x+ ?4 M
2022年3月5日凌晨我喝多了发了预告贴【[新闻] 一个老游戏,叫做《超级马里奥阳光》,有人叫阳马,你们期待它的NS版本中文化吗?】,有2000多人次看到,200多条回复,我看到了大家对汉化这款游戏的期待。其实,作为马里奥系列的粉丝,我和大家一样都希望《超级马里奥阳光》能有中文版或汉化版出现,然而,这款大作从2002年在NGC上推出后,经历了Wii、WiiU,Switch,居然一直没有中(汉)文(化)版。我在预告贴里说过,我发誓不能让这种遗憾继续下去,我觉得我有责任让我心目中的马里奥3D化第一个最成功游戏必须支持中文。
5 D8 O/ J$ Q6 b. J. U
4 o' a1 ]; C1 S2 {5 j. D! A  w很多人都说这款游戏比较难,其实真正沉浸其中会发现这款游戏的博大精深,八个大关卡(含BOSS关),百十多个子关卡和场景,绝对的大作。按道理,这个游戏是一个动作游戏,没有汉化也可以玩儿的很高兴,但实际上这个游戏是有剧情的,而且游戏中每个人物都有对话,文字信息量还是比较大的,所以,必须要中文化这个游戏!
* T# m& X6 L+ r1 o9 h. n" {
/ E. E+ `; S9 n2 z& H
* C# d1 F/ n/ |1 I3 s( X2 ]; j汉化过程经历了什么" U0 O+ ^% R. A: V$ |
本人汉化完成《超级马里奥3D全明星》中的《超级马里奥银河》后即开始了《超级马里奥阳光》的汉化准备工作,技术上难度不大,就是工作量比较大。两个字库需要重新建立,也还不算全部难点,还在于文本翻译量比较大,目前,所有翻译完成后的汉字文本量超出了45000字,大家可想而知,总体工作量绝对大于《超级马里奥银河》。
% f5 j$ `$ v- j7 Z) s- K3 b) h( i7 |) \  A$ G' K
我大约在2020年底时关键程序基本上全部写完,过程中与zzpong的许多技术探讨使我少走了很多弯路,在此表示感谢!为了这个汉化,我前前后后写了6、7个小程序,做了许多文件格式的研究,耗费了不少精力。翻译方面,我低估了工作量,断断续续翻译出了20000多汉字的工作量后就坚持不下去了,枯燥,哈哈,就扔在那里扔了许久……直到2021年7月的一天,李采叶叶主动联系我,帮忙找了人安排翻译,于是,翻译工作又开始启动起来……终于,在今年的2月份完成了。可以说,没有李采叶叶的热心帮助,今天的成品就不会这么快到大家的手里,在此感谢他和他的朋友们。
( k% _) X6 _* u- t6 ^' a) L" S+ e( f5 }8 L* n
收到了翻译结果,我马上开始文本修正、润色,字库处理,美工图片处理,打包,测试等工作,加之平时工作比较忙,又用了1个月的时间才完成,算算这个游戏竟然汉化了一年多,没办法,不专业、没时间、懒……请大家原谅。看在我们辛辛苦苦用爱发电的份上,希望大家珍惜这个劳动成果。: v( n" d1 b8 {8 o" w0 ]3 M

7 h% g' Y  H0 |. p+ s& z8 ]6 |/ {# j
告知朋友们的话' D6 z* J9 J% ]! J5 Z" L
据我了解,这是《超级马里奥阳光》游戏推出20年以来第一次支持了中文,也许是全球第一份吧,还是很有意义的一件事。由于水平有限、翻译工作量大等等因素,可能汉化补丁会存在bug,翻译的内容也可能有不准确的地方或有不符合语境之处。虽然我们认真测试了,也不可能涵盖每一处细节,如果大家在玩游戏的过程中有发现问题请及时在帖中回复,或论坛站内私信给我,我愿继续维护这个汉化补丁,尽量完美吧。$ l# r2 v8 w/ _8 N: p- N

5 C$ d. {- g! P" ~5 I希望大家下载后游戏过程中对汉化情况进行反馈,特别是使用汉化补丁通关的朋友多反馈意见,谢谢!8 W- e1 I& Q4 e* A

" }/ D7 u) p7 `( e* @' v) X4 a
) Z! ^; J% ]2 H: X) Z2 s汉化补丁使用方法
& `2 Z+ W9 D/ u1 d1、下载的汉化补丁解压后,将010049900F546002文件夹复制到:6 L, L) x# k0 {" K
External SD Card\atmosphere\contents& G) z/ Z* d6 K7 `/ _
2、进入《超级马里奥3D全明星》游戏选《超级马里奥阳光》后,先按“-”(减号键)选择“日本语”(即语言列表的最后一个),然后运行游戏即可获得中文。
+ x$ N+ N/ x. A2 P! |8 w6 F
. @; [& }& h' n0 b, ^: j5 F
! @4 n, J+ t7 {8 U! z' L- E
汉化游戏截图% n- v# _5 p$ F
2022030400044700.jpg ; H, _5 O7 F2 Q- h$ Z$ N
/ G1 e$ E! k- h2 z# Y$ L
2022030400053900.jpg 9 h1 E$ A. g9 q# p. C4 J9 F% V
7 g: ?  s! g. }! P6 K- O# F4 V
2022030400052200.jpg 9 |% b3 k$ {% @8 @/ i- q8 s

7 R) D) H1 h7 Q3 D- P8 I 2022030400071400.jpg
* H1 k  u5 T( a# R$ Y8 ~- m$ }5 ?, H0 k2 v
2022031500434700.jpg , C' l; t! {% R; g3 T$ A' E
( H3 h% r$ p* q9 }$ W+ Q
2022030400080800.jpg * }2 m4 C: h% ]- ]0 P* J3 R0 H

) f# S5 l$ n4 n 2022030400083900.jpg
$ U3 h5 O; O0 J( E: i4 |. d& Z* X$ Y
2022031500481300.jpg ( Z' e1 H7 l1 c

# z  r) j& ]- N 2022031500552200.jpg ' r) t. I1 @9 [% l3 ]( g6 t
( J4 S) N- n- e* `9 a

4 I# d5 w/ E+ V更新历史
  j& ^/ Z1 i) @$ S从1.0版本发布至今发布1.2版本期间,从未有人联系并告知我游戏存在的bug和不足,这期间更新并解决的问题都是本人自己查找并发现的,本人精力有限,不可能总在这个游戏的汉化上琢磨,如有问题请及时联系并告知我(QQ:7777447)。  y" q& T$ D9 w2 N  S6 V
2022.4.11 v1.2
$ @- J; `+ E1 e( T: u" ~1、叠字,显示混乱
4 ~  h4 o0 X3 k- g+ Y% x3 h; ? 01.jpg
; c+ Z1 y  X  p& l/ g3 x! x& M3 q! y6 R& D7 F
2、缺换行符或换行符位置错误8 S4 z; d! d( O' U! V5 _4 w1 Q' j
02.jpg
3 D" t3 ^  v- C8 E7 x5 D  G以及类似问题共计涉及18个场景中的22处,记录如下:
6 j( d0 q2 D7 u# M 03.png ! R4 b' e, D  n* C% v% ]/ q3 B

# `1 G, m7 u8 `* }9 j2022.3.20 v1.1
4 p( J' |6 j8 y5 C. t/ A  ~" w1 S/ D1、叠字,显示混乱
! _/ z0 t4 I! E 01.jpg ! B: U# I9 k6 l/ w0 _: A5 b7 r

  L; K5 i0 U( |4 c0 ?( b  W 03.jpg
. x, X, P  T* Q- N
' l: B- L& B# Y" c2、翻译不准确7 O, R5 u; e6 h  Z9 B
02.jpg
  \" s0 [- K1 _* e+ C3 Z+ T  {2 I% Y6 q: a1 o! D
2022.3.16 v1.0
" n! O( D( M$ E% t1 c发布. L: C& i% f+ V6 z+ I0 F

  w6 D+ _" _3 J- y: B  X- j
/ ?- z1 m5 ?0 c汉化补丁下载
( b4 ?3 _& i! Z" Z" j  J; ~# W汉化补丁基于原版upd v196608制作,可兼容游戏的upd v131072 和 v196608,其它版本不能使用。4 d: Y% Q/ ]6 [# `. ~" ^6 R$ X
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

- d1 y! g1 \1 s) x( O
4 T+ t% {9 A& B3 o9 R9 d
4 s  r' q8 p* y( S2 V0 x其它相关发布:
% J7 s+ q$ ?# m1、【NGC汉化游戏】超级马里奥阳光 Super Mario Sunshine' s6 p$ S* a0 d
//thread-291829-1-1.html
1 f* B. `- K/ v# D+ ]2、[汉化] 【马银组】《超级马里奥银河》简体中文汉化补丁
9 B0 F/ Q3 R! N3 E//thread-213588-1-1.html
) r% ~6 c1 c) P: H, T$ c- g

点评

dbi安装,13.2.1正常运行,更新14.0+1.3.0刺心包后,阳光(汉化)载入直接跳代码,64(原始)和银河(挂汉化)正常使用,其它游戏目前没发现问题。 https://www.91tvg.com/thread-292006-1-1.html?_dsign=6fd09810  发表于 2022-3-29 23:12
感谢汉化组,这下可以爽一下了。  发表于 2022-3-17 10:21
大佬有没有意向移植到ngc原版呢,ns版的gcm去除了包括cg在内的部分,所以没法用在wii/ngc上的 (  发表于 2022-3-16 19:02
期待64的汉化  发表于 2022-3-16 17:59
这个月超过了一切游戏的喜悦,感谢汉化圆梦  发表于 2022-3-16 15:03

评分

50

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发表于 2022-3-16 13:55:44 | 显示全部楼层
非常感谢有爱的楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:04:14 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
感谢分享阳光汉化版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:05:35 | 显示全部楼层
说实话,还真没玩过这个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:06:28 | 显示全部楼层
支持汉化,感谢无私付出
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:07:24 | 显示全部楼层
如约而至,感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:07:31 | 显示全部楼层
不错不错,感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:08:48 | 显示全部楼层
群里的人来支持大佬了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:12:31 | 显示全部楼层
非常感谢~牛逼啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:13:34 | 显示全部楼层
大爱无疆啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:15:42 | 显示全部楼层
千言万语,感激,感恩,辛苦了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:16:16 | 显示全部楼层
感谢楼主分享制作汉化补丁
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:16:33 | 显示全部楼层
大佬辛苦了,感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:16:44 | 显示全部楼层
感谢楼主的坚持
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-16 14:16:46 | 显示全部楼层
这才是真爱啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|品技

GMT+8, 2024-7-25 19:57 , Processed in 0.090583 second(s), 33 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表