【汉化发布】《异度神剑X/异度之刃X》汉化最终版发布！...

尒二

《异度神剑X/异度之刃X》汉化最终版发布！米拉建工&星组汉化组&XXGAME.NET联合汉化

                               
登录/注册后可看大图

历经两年多快三年，异度神剑X的汉化我们终于是补完了。直接说我们具体做了哪些吧。

内容：
主线任务、牵绊任务、支线任务等等任务全基于日版翻译了一遍，工作量实在太大，翻译有不准确之处请见谅；
所有装备，人物装备、武器和Doll装备、武器名字全部重做了，Doll装备和武器不再是一堆代号；
怪物名称在游侠翻译的基础上做了统一和部分修改；
字体做了几种组合，有放大了字体的版本，以便WiiU主机端使用PAD游玩；
章节标题全部汉化完成；
游戏LOGO添加了异度神剑X中文标签；
修复过往绝大部分BUG闪退问题，WiiU主机端直装版可以正常HOME键返回和打开说明手册；

2023年7月13日：
1、更新自发布以来收集到的文本错误反馈；
2、制作了新的WiiU整合版直装版（推荐使用大字体）；
添加两种WiiU主机的汉化方式，传统的SD卡外挂汉化，还有最新捣鼓出来的FTP汉化方式。


    在此重点介绍FTP汉化方式，因为该游戏的脚本汉化一直有bug黑屏问题，我们在收集相关信息的时候挖到了WiiUFtpServer这个工具，地址https://github.com/Laf111/WiiUFtpServer，该工具站内也有转载。抱着试一试的心理将汉化文件传输到游戏内，居然能正常运行，测试没发现任何问题。  
    此外经过我的测试，9.8G的DLC加速包似乎并不会对汉化产生影响。这可以实现使用光盘游玩时可以打汉化和DLC加速包加速光盘的加载速度。光盘的汉化文件路径和补丁应该是一样的。

    这个工具理论上可以代替脚本完成注入工作，但是需要知道文件传输的路径，已有的脚本汉化，可以查看.py文件内写的路径。工具、汉化资源、详细使用方法在下面的FTP汉化包里。

3、制作了新的Cemu模拟器汉化包，仅包含汉化文件，需要配合完整的游戏内容进行使用，如我懒得再打包的Cemu异度神剑X整合包。
4、因为我没有重新打包Cemu游戏整合包，所以下载Cemu整合包的同时还要下载Cemu汉化包使用。使用说明在包内。
5、此次汉化更新的标识为 CHS1.10 ，可以通过检查标题界面的游戏版本号来确定更新是否成功。

特别感谢 hapocn（H大）这段时间孜孜不倦的收集错误反馈并修改打包。

                                                                                                                                                           尒二20230713  


还有许多细节都完善了，在此就不一一列举了，已经可以说是完全汉化版本了。
如发现有问题的地方，请到贴吧或其他开展了汉化问题征集贴的地方反馈问题，附上图说明效果更佳！

转载该汉化应标明出处，以便更多人了解与获取。
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！

重要的事情说三遍！！！

制作的汉化资源有WiiU主机和Cemu模拟器两个平台的。
WiiU主机有直装版本，FTP汉化方式与SD卡外挂汉化方式，这两种方式兼容过去的老汉化，可在以前的直装版汉化游戏中使用。（WiiU平台推荐选择大字体，字幕按喜好选）
Cemu有整合包和单独的汉化包两种。两个平台都做了多种字体的组合，字体在下面我会放图，字体对游戏也没有太大影响，不必过于纠结。网盘我只制作了百度云，通过CE来加速下载还是可以的。欢迎大家转到其他网盘去。

PS.使用此汉化请务必查看使用说明
资源链接：
资源更新于2023年7月13日
WiiU异度神剑X汉化直装版：WiiU主机推荐使用大字体，字幕根据个人喜好选择。
百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2023年7月13日添加如下两种WiiU主机的汉化方式
资源更新于2023年7月13日
WiiU异度神剑X-FTP汉化工具及资源：WiiU主机推荐使用大字体，字幕根据个人喜好选择。
百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

资源更新于2023年7月13日
WiiU异度神剑X-SD卡外挂汉化工具及资源：WiiU主机推荐使用大字体，字幕根据个人喜好选择。
百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

资源更新于2023年3月15日
Cemu模拟器异度神剑X汉化游戏整合包：整合包内的汉化不是最新的，需要配合下面的汉化包使用。
百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

资源更新于2023年7月13日
Cemu模拟器异度神剑X汉化包：
百度网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

字体展示：
隶书字幕

                               
登录/注册后可看大图

黑体字幕

                               
登录/注册后可看大图

汉化效果展示：

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

汉化成员：
hapocn    凍土高原    兔极管    EM    Shorffy    尒二
晓飞     Moks     工具人   甜咖啡
烈火暴龙   绝世爱笑
XXGMAE汉化组联合汉化
特别感谢星组汉化组与XXGAME汉化组对此次汉化字库的支持帮助！

历程：
2020年4月份末发现xiufengyue大佬在贴吧发布该游戏汉化的内容与字库修改，激起了我们的热情，我们迅速开始研究该游戏的汉化；
2020年5月份正式开始，随后发布修改了主线汉化的版本；
2020年9月30日发布了主线精修与大部分牵绊任务翻译的版本；
此后这段时间，我们遇到了更多志同道合的朋友，技术完善了工具，也有得力的翻译助力；
2021年8月29日，我们发布了第三部分汉化，于此同时我们决心做到我们觉得可以拿出手的作品再发布。
由于我们算是新人，期间我们一直没有攻克字库，日子就这么不知不觉地过去了；
到了2022年初开始，由于事业与学业问题，大家都忙了起来，放慢了速度，但组员非常有毅力在持续的做；
2022年7月开始，我们开始啃最后的硬骨头：支线任务；
2022年11月完成所有内容的初步翻译，开始了反反复复地测试修错；
2023年2月，星组汉化组的组员找到了苦于没有字库的我们，终于开始继续跑进度；
2023年3月，确定了我们这一组织的名称：米拉建工；
2023年3月14日，完成字库的制作，做最后的整合测试；
2023年3月15日，发布异度神剑X最终汉化版本！完结撒花~~
2023年7月13日，更新汉化版本CHS1.10，添加两种WiiU主机的汉化方式。

kamiking

感动的快哭了，太感谢

小五不是憨憨

恭喜！真是长久的“战争“嗼！

vyses

想不到呀，还真能等到

514428980

哇哇哇  昨天刚把wiiu拿出来开机，还在想异度之刃X汉化是不是会变成有生之年，没想到竟然刷到了，感谢大家的辛苦汉化，wiiu最后的独占大作终于可以开始玩了，开心。

sakura_fk506

感谢汉化组的付出

小伙伴带你打机

2023年了还有新汉化出来，不容易啊，各位辛苦了

johnson2

看看和之前的版本有什么区别，谢谢分享。

chamin

優秀
好遊戲不寂寞

suraski

感谢分享老资源

ellenkey

昨天我刚装完第三版

尒二

Sry各位，阿里云盘太可恶了，要么就是不让分享，要么就是分享出去之后点进去是空了。只能委屈大家用百度下载了。

尒二

johnson2 发表于 2023-3-15 22:42
看看和之前的版本有什么区别，谢谢分享。

区别还是挺大的噢

lamewaste

感谢分享

尒二

514428980 发表于 2023-3-15 22:22
哇哇哇  昨天刚把wiiu拿出来开机，还在想异度之刃X汉化是不是会变成有生之年，没想到竟然刷到了，感谢大家 ...

建议安装大通常字体+小隶书字幕的版本，字幕有很特色。

shwjhy

感谢汉化组的付出

johnson2

尒二 发表于 2023-3-15 23:05
区别还是挺大的噢

用lz的1.26确实不错，但是自己平时用的cemu2.0，这个用不了。而且平时习惯用之前大神整合的wua文件，省去了自己装升级补丁和dlc的步骤，lz要是能做一个wua，用cemu2.0直接玩就更方便传播了，小白的一点建议

514428980

尒二 发表于 2023-3-15 23:36
建议安装大通常字体+小隶书字幕的版本，字幕有很特色。

嗯嗯  我就是下载的这个版本，我的破解还是脑锻炼固化，我得先重新弄一下破解，哈哈 又要开始研究了

微风祈愿

之前的汉化版本简直折磨人，字体小看不见。

adata01

感谢汉化组的付出！！！
想不到呀,2023年了

zqr93780376

辛苦了，有生之年还能等到完全版汉化