本帖最后由 sspa 于 2010-6-29 13:18 编辑
欢迎访问"软破完全指南"中文翻译官方网站：
http://sites.google.com/site/completesg/translations/chinese-trad
免责声明：
尽管原作者和译者尽量避免本文内容和翻译出现错误，但你按照本文步骤后，如果你的Wii出现任何问题，我们不对此负任何责任。
今年早些时期，我偶尔从网上看到关于Wii破解的一篇文章，突然想到家里的Wii游戏机已经很久没有动了，加上天性喜欢装装拆拆，就有了将它破解的想法。现在回过头来想整个破解的过程，一波三折，可能是当时机器里面的软件版本太老（日版机2.0J），当时国内的许多教程都是针对3.2以上版本，那里面提供的破解在我 的机器上都没法顺利进行。而且大多人似乎都建议不要官方升级到4.2，所以破解一时无从着手。这时通过google搜到了这份“软改完全指南（The Complete Softmod Guide）”，它明确列出了关于4.2的解决方法，这样我就可以通过官方升级至4.2，然后再进行破解。之后我按照它在捣鼓，整个过程是一路顺风。这个指南与其它的相比，有简明扼要的术语和名词解释，不仅告诉你如何做，而且告诉你为什 么；破解过程列出了适用范围，每一步所必须需要下 载或准备的软、硬件，预期的结果是什么，每一个步骤都有在线安装和离线安装所要作的准备，清楚地分成了电脑一边和Wii一边要做的事情，不像一些其它破解指南整个都混在一起，其风格一下子吸引了我。破解流程涵盖了普通机（欧美和日机）和韩版机，版本一直可以高到4.2（而不像有些指南说不建议升级到4.2）。除了破解指南和cIOS安装等等之外，还有一些常用软件的安装和使用，也是非常有价值的。我在国内以及台港网站上看了一圈，似乎没有看到它的中文翻译，因此就有了将它翻译出来的念头。业余时间翻译进度也不快，不过总算告一段落。我们的母语不是英文，读英文的痛苦过程几乎没人会忘记，希望本文对大家有帮助。
原文虽然属于技术类的文章，但也不是大公司里那种四平八稳的八股技术手册；所以我 的翻译也是意译为主，尽量把原文的意思传达给大家，如果要一字一句的抠，追求什么信达雅，估计我没有这个动力、时间和精力来做这个事情了。目前大多数软件文字仍然是以英文为主，所以本文是中英对照，以便大家对照原文和安装过程中屏幕上所显示的消息。当然大家如果发现翻译或我 的理解有问题，欢迎指出，我很愿意在文中加以更正。另外，我和大多数人一样，都不是靠这个吃饭的，业余玩玩票而已，既没有时间，也没有条件一一对文中的所有步骤加以验证，翻译也是靠自己和从网上看点东西理解而已；我尽量避免出错，但所有的东西都不会是完美的，有些东西也只有靠大家自己摸索试验和自由心证了。
Wii的自制软件与官方软件相比，有一些先天不足，比方说任天堂不会好心到把它的内部开发文档与大家共享，许多自制软件作者只好通过反向工程来获得资讯，也没有官方软件开发包支持。但做过大一点软件的人都知道，这种方式开发的软件是非常有风险和局限性的。自制软件的测 试也是个问题，大多数软件作者不可能拥有所有的Wii配置，只有靠大家当小白鼠作试验来测 试，冷门软件的测 试大家可想而知。因此在安装自制软件时，一定要想清楚你想要做什么，看清楚软件的说明，它的适用范围和局限性、预后等等，不要一上来就毛手毛脚的开始安装，出了问题再后悔有时候就来不及了（其实许多事情道理都是一样的）。论坛上天天有人哭着求大家帮帮忙，就是明证。如果事先能多花时间多准备，一定要这样做；这样比事后修复常常要省许多时间，何况有许多情况砖是无法修复的。有条件的一定要装BootMii as boot2，然后把NAND备份好，拷到你家里的电脑上，立即把它刻到光盘上好好保存起来。无法装BootMii as boot2的，装上BootMii as IOS和Priiloader，打开所有的防砖保护，另外做事就要加倍小心，变砖就不好玩了。
希望大家喜欢。
-- sspa 于06/12/2010
另外，因为是网页转换而来，文中的下 载的链接可能丢失，不过好在是中英对照，大家可以根据每一篇标题上面的链接，和原文文字并查看 http://sites.google.com/site/completesg/ 来得到下 载的地址。
本节翻译也可在这里看到：
http://sites.google.com/site/completesg/translations/chinese-trad
见附件。
Complete Softmod Guide-zh-part3.pdf
(468.36 KB, 下载次数: 12890)
| 
[复制链接]
x 1
狗仔卡
发表于 2010-6-15 12:46:33
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2010-6-15 12:56:21