本帖最后由 15895119429 于 2024-6-9 19:29 编辑
1 a/ u" q0 \' O8 n. u. p9 g* C: B; f+ r$ ^/ s9 V. @7 f0 v
前言
7 D* n6 r8 X# }5 M+ ?0 W& J- u/ u, f# q& n. @; E5 g- e
自移植过 `NS`的 `SG0`和 `SG:MDE`的汉化后，一直没有时间着手分歧组合的汉化，不过好在最终还是解决了一些技术上的问题实现了汉化。8 T8 o# R. x( F. H7 H( b; ^, \
% |- u/ Z4 e: m' ^" N
分歧组合包含三部作品，`SG0`、`SG:MDE`、`SG:LBP`，由于前两部在 NS 上有单独版本并且已经被我汉化，所以这次的分歧组合理论上只要针对其中的 `SG:LBP`进行汉化即可。不过实际上遇到的问题远比我想象的复杂，三部作品中的菜单类文本是共用了一个文字脚本文件，尤其是其中的“人名”，由于三部作品汉化并不是统一的，为了规范并统一这些名称，我只能手动纠正，这确实很折磨人。
# D& \- w u9 m4 ?# K9 j" l4 `! Q! \# e- W, E
4 J+ q: j2 K2 j) y. ?5 S! Q
- 「命运石之门0」-> 官方汉化
- 「命运石之门：比翼恋理的爱人」 -> 民间汉化组
- 「命运石之门：线形拘束的表征图」 -> 民间汉化组
/ u$ ^' W* S4 K, ]6 j
5 ?2 k- t0 b e2 R' o
8 e8 F( p1 ]) N2 V其中汉化文本，尤其是来自那些汉化组的，在测试的过程中我发现了大量的错别字，以及一系列命名规范的问题，我也尽力尝试进行了修正，但是不能保证完全没有任何错误。2 c. T5 e* Q" c. } ^$ P4 j
. T* Q7 q9 Q( W5 O9 ]$ L8 w: V" J9 w. _7 m' c$ L
使用方法以及资源
0 P* @/ v. E: d9 d. M! e2 l% f$ L T6 q2 x/ t) X/ L/ e
4 r8 j* ^- e# o
0 V: B. N C; p. D$ P
2 b* `+ ~. O5 k9 @如何确定你是否需要CG包？) R! \3 u: _, c' M" D# V4 Y
0 l$ k6 i& `9 j h4 s
- 如果你不在乎补丁的大小，并且希望分歧组合中的 SG0 也能体验到接近于官方中文版本的体验，并且其余两部作品需要所有文字 CG 都以英文版的方式显示，你可以使用CG包。
- 具有一定日语能力，或者你不在乎其中几张 CG 是否为中文，那么你可以仅安装本体汉化。, W7 |8 |7 c7 k' J1 D
C) a. p; K7 Y/ B! X; v
9 Q, r/ X9 `3 f1 m9 D. FQ:为什么CG包文件这么大？单独列出的原因是什么？2 G3 Z" g9 ]8 [& `
A:分歧组合的CG文件是三部作品共用一个资源文件，因此体积较大，不可避免。考虑到部分人不认识日语，但是认识英语，所以CG英文化作为一个可选项。 Q:增加CG包的效果是什么？+ F4 s( |2 `; L$ E2 Z/ f ~
A:SG0的CG会是中文，其余两部作品是英文。 Q:如果我不添加CG包汉化，结果会怎样？
# N, e9 T$ d, \% RA:游戏的所有文本内容是汉化的，但是所有包含文字的过场CG会是日文原版 6 _! A9 z5 X/ H: Z
6 H6 C6 }5 x5 [本体, o( }* C2 Z4 \; [
链接:https://pan.baidu.com/s/1CXu_oZ62G1yphzqGhVB6Tg?pwd=mmq4
) C" ~& ?/ t" i7 j, x4 K提取码:mmq4 : A) f* e" v" l7 s! v! e' X
& O+ @& J; o. u9 J$ ?
注意事项; E- o2 g0 W5 e" ^8 E$ S {
SG0和比翼连理的汉化我已经发布过了，在各自的单独版本中没有问题，但在分歧组合中未进行充分测试，如果遇到BUG或者翻译问题请在Github提出issue或联系我的邮箱[email protected]
8 L P& l* Q5 I) Y( O' z; ]1 I/ T# N( @3 ?, d' W
G* M F# g$ H5 J/ ?& x" g
优化0 e/ j! \ W M% q
+ h) Y. I, ?5 o% {9 p
如果你热爱该作品，并且有很好的 PS 基础，你可以考虑实现更加完善的汉化。例如菜单汉化，- |1 p5 G: f9 M0 x0 Z
Github仓库中的 `system`目录下是游戏内的所有菜单的图像资源，你可以提交 PR，实现更完善的汉化。
( A+ I1 @1 e+ h2 C8 u k% w y" |
) \) C4 b, q7 L* h8 J0 _+ h致谢0 r' T8 j7 q( E
, N, x+ o+ U) _/ e9 K" n, f$ k
& k: y2 d4 S" V" S; J# V$ ]2 b; @- G$ g9 Z9 O3 L
免责声明
5 L- n' m! a* G( @+ D/ w) Y
. K& @! ~3 ~/ z最后再说一句那啥，该补丁仅用于学习交流使用，请不要用于商业用途。/ m9 y1 [* {5 {- M: v+ v4 j
5 o9 m- D& K, r; [3 Y+ ~
1 q- ~# i, d1 P' n$ k4 e# c后续
- N& _+ p( @5 j" f/ G
/ g& A- G+ n: I5 m/ {- Q) r# r. J' y+ X! b/ F6 k+ a
也许以后还会整点汉化吧，就这样
1 I$ o5 @/ m+ p4 I) l, a" S" m
2 ?& T. `% a J$ b4 K8 N" _! Q& [# W9 f% G: A) X+ s2 B
| 
[复制链接]
x 8
狗仔卡
发表于 2024-6-9 19:27:57
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡