- 打卡等级：常驻代表
- 打卡总天数：43
- 打卡月天数：1
- 打卡总奖励：691
- 最近打卡：2026-07-26 16:04:25
|
本帖最后由 丶毕竟 于 2025-6-28 20:22 编辑 ) X7 }( i4 @2 U8 _/ A
. ?) g1 x+ j- B2 f8 a大金刚：热带寒流，很多人都说不需要汉化，本身这个游戏受众就不多，2019年的时候我就有发过帖子请求汉化，后来陆陆续续都有人情愿汉化这个游戏，
8 E! c1 n$ P/ ]; I3 ], `. h9 X/ N# o3 L* k2 e
这游戏相对来说，难度有点高，也算是上乘佳作，游戏质量也算第一梯队了，也是为数不多未有中文的游戏，无意中和我师父LM160沟通，在他汉化战国无双的同时
( k* M& }3 D4 ~6 U2 W
+ w/ Z, `! h3 k6 Y% v7 u. `抽出点时间来主导汉化大金刚的这款游戏，此次汉化任务，由我们两个人共同完成，LM160负责汉化，我本人负责翻译文本，但是其中有一位也是不可缺少的就是我* u% {0 u/ K- P* y" F
. A/ z; |9 i) L6 d( ]
的好朋友，泓水（Hotcofe）本来以为最后的关卡位置的文本是否是图片形式，泓水提供的思路，改变我们原有的计划，也在此感谢泓水的帮助。
7 j' x6 |3 Z7 K$ D/ }& X! q; _* m& ^1 r' u" g6 D
这次汉化版本为测试版，当中有许多不完美的地方，也请多多包涵，毕竟我是第一次做整体翻译文本，遇见BUG了或者遇见了语句不通顺的情况，
' z. t! C G5 [5 c5 v( n4 {9 P. J; o4 S2 G( {( h
请大家少点抱怨和漫骂，转载的同时请标注出处，切勿商业盈利，一切有关商业盈利的事情均与我们无关，如游戏厂商不允许我们汉化此游戏，请联系我们24小时之内删除
X; _8 o6 _$ l% ^/ s, }% R0 G. l# i! q
汉化只是为了方便我们使用简体中文和繁体中文的交流学习，无任何盈利性质，，也请大家期待我们下一个作品战国无双4 DX1 N$ ?4 O/ z3 W! d: S
+ K1 C! \) w# q' @: d* E) E+ p
遇到BUG或者其他的麻烦留言！！
4 P3 V) ~4 t9 `! O5 S) h$ y7 r% E2 m* J7 b$ q1 z: r: e' O( k
我解释一下：为什么不使用官方咚奇剛和使用繁体问题,很多人也问我，为什么使用旧版名字，因为在汉化中初版用的就是咚奇剛，咚这个字，在汉化中是黑框，简体文本也是
0 x! v" u, d' I. h) v+ d
+ V3 Q) a0 t/ v1 [- v( H3 e
" i4 n! C2 v0 w i" y一个道理，所以取最简单的方式使用繁体，如果就是要使用这个文字或者简体文字，会造成很大的工作量，本来就是顺道汉化的东西，就没有必要在深入研究，放出来就是学习交流的，5 ~1 N/ `" P/ p' k& G, j
2 M3 z) k0 l9 ?. C
# F+ T Q0 }/ k, k, v
如果不喜欢繁体或者人物名字上，不太符合你的口味，我在这里给大家说抱歉了，有些问题确实不是很好解决，我作为初学者，很多需要师父来带，来手把手教，作为作业，我接受
6 C- i7 k% Z/ R! x
$ x8 {* v! J" n* I; x! d1 |+ C+ P+ u6 P$ E4 R7 r9 Y1 b; d
大家的批评，还有人反馈的问题，报错，加载或者通关后，正在加载，我在模拟器和机器测试上不管是补丁，还是整合包，都没有问题，我使用是19版本的大气层，如果还有报错，5 Q) W2 M8 i7 _6 a8 M) C
: e6 V8 T5 ]) h- f: a. [- J0 Z# n; f( c+ d4 U
（可更换大气层整合包）试下，我们美工晓叔耗时3天左右的时间汉化了标题LOGO也感谢晓叔，1.5版本就是最终版本。汉化大金刚到此结束，也算是2025年6月1日送给大家最后的礼物。- l- d5 X3 v' h' n( s! F5 m9 |
; a$ T7 \% P" ^% Y: h- a7 z0 y
+ v- I; |" `8 z- } 技术：Lm160+ q; E8 b. d/ u5 I& j) S) A
8 [( U9 u& E- Q& z翻译：丶毕竟% ~8 q# k+ M6 U: r$ }
8 e$ d( S! l2 {: U1 i2 a
美工：晓叔. F: O# u0 j y. `
9 [/ ]" N7 b8 ^/ G
v1.5版本：修改菜单更改为设置，游戏LOGO改为中文! M- c, V: V4 \4 ]
" ?0 \6 j$ x: ?6 D M 界面图标忘记更改了，丢在帖子里有能力的自己替换把
$ V( @5 o. a3 Z2 |! p$ o8 i1 W( ^0 O3 E5 s0 d. X+ j
1.5版本就是最终版本，1.4之前的所有版本, \* M% n4 J# e
. x+ V3 h0 v2 X0 @9 G- |+ ^! m% L
全部删除。
3 B/ Z7 A8 l0 T* {! \ `' \1 a
% E& a! K3 {6 V/ `# Cv1.4版本：优化开始游戏选择存档时引发的游戏崩溃，6 k9 v6 K. ?& Y0 x# f6 e0 w( I
/ i$ Q, w. [# U. R7 [7 ]. c6 _: A 优化存档选择模式是文字描述不合理问题
" ~, ?4 _3 j* W0 z2 c; V* f1 @# e9 S) h9 Y
优化人物语句描述不规范具体在网盘里有图片 有BUG及时反馈，
" c( ~& Q, l R: z- R: `# R7 R$ ^4 Y( t- n
v1.2版本：优化一些汉化语句和词组，使整体语句更加流畅。
( A6 `: w$ {* I9 B1 K
& m0 N' C& U% i z6 R 人物对话基本都是很滑稽和开玩笑的方式来对话的
2 d4 v" N1 e: E0 w, L/ y- @' L" J7 j& m8 E1 X8 U# M
在语言翻译上使整体更加幽默诙谐。
& x. m! d& }' u* ]* F6 c4 f0 ]: T1 I& y4 v% g
v1.1版本：修复因按L+R开始游戏进入云层导致游戏错误的问题，
' P* k( p/ r& T$ Z/ ]. @; Q+ l3 C) A
; ~+ {/ z* \5 u2 q 修复因集齐4个KONG物品导致游戏错误的问题
5 X! G/ X) e0 C$ w! u( o; S5 c5 A
优化一些物品汉化的名字。
) k0 a1 h& Q; e7 n5 S
$ z" n/ Y. v# C; K o1 j
% r) L: O. r* e3 Y# y/ {: Z! {( |! U
" T) g. I, y, q A' M4 a5 `
* u5 ]8 }1 l" W) O
- g; r6 z( _2 f3 I3 H+ _$ t7 M' [1 s3 b6 g! d. `( {8 `
+ E0 c- p" m# Q9 ~# x+ \/ L# B1 H
/ S( K) z, M+ z5 K7 ]5 [/ R
& i- Y- c2 Q) I. s5 m! o$ v+ V: W
7 V! x% G# Y! a
0 L7 U* c a5 v3 b
! N! i) y8 ]& ~* V( b/ ~
+ }2 }4 n# B4 C: s
5 n' @3 W7 u9 X6 U8 d* c
) G* W0 `. l8 @' L: {
& X( A" n4 c: Z
金手指：
0100C1F0051B6000.zip
(693 Bytes, 下载次数: 477)
& _* z4 j0 k( s7 J/ ]) B
8 q* l- c4 A$ U
8 @( z, w: H, X9 Y% S4 {
* R* K* T' Z4 C; i) I( N& T
/ r) P" {; K' M |( T1 C9 J
# ^* o$ {4 E5 l! h: U! Q: A9 _! p7 z, [3 `5 A1 k& C9 s, Q9 u+ a
1 d2 y! X4 P; }' ]
0 N' i8 c, @# f" U$ i
5 G: {0 z+ p' [- q; E! S, Z
# r3 O. ?! p% M9 b3 S4 I! t9 G
5 \: R) x+ N& E+ ~; {- a
6 I1 g( p, j4 v' A2 d4 k- Z
! h1 n% ?6 [6 |* ^, F2 u7 `
, c! o) @' s% o3 j6 ?7 O
- w/ \) _, d7 \% _* m0 H% N; O+ A; _0 j% B' x/ t! [8 P& K
|
评分
-
24
查看全部评分
-
|
[复制链接]
x 16
狗仔卡
发表于 2025-5-10 10:38:42
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡