PC版《枪血黑手党1》第1部 最终版汉化发布

token

游戏简介：《枪血意大利黑手党》是一款以1920年代美国禁酒令时期为背景的2D横版射击游戏。玩家扮演黑帮打手文尼·卡诺利，受命前往罪恶之城萨格镇寻找失踪的帮派成员弗兰基。然而船一靠岸，整座城镇已沦为丧尸乐园——圣帕特里克节当晚，毒酒将全镇居民变成了嗜血怪物。文尼不得不端起M1911手枪、汤姆逊冲锋枪、马格南左轮手枪、马克沁机枪等各式武器，一路杀穿港口、后巷、下水道、军方据点，在丧尸与敌对帮派的夹击下杀出一条血路。游戏以手绘动画风格呈现，将意大利黑手党风情与B级片血浆美学融为一体，夸张诙谐的人物台词与火爆爽快的枪战场面相得益彰，上演了一出荒诞又热血的黑色喜剧。游戏于2015-04-30在PC发布，随后还有Nintendo Switch、Xbox One、Mac (苹果)、PS4等平台陆续发布。

这是《枪血黑手党》PC上的第一部作品，最近玩发现挺好玩，很解压，之前有人汉化过，不过当时汉化年代久远质量差强人意，而且游戏最后更新的版本汉化补丁用不了了，新版本加入了对战模式（可以和身边人同屏对战solo或者打电脑AI，很欢乐），字体储存格式也做了调整（改为位图字体了，汉化难度有所提升），出于喜爱这款作品的原因在最终版的基础上我重新汉化了。
国内很多人翻译为《枪血意大利黑手党》，我译为了《枪血黑手党》，原英文为Guns, Gore & Cannoli，主角父辈为意大利西西里地区黑手党成员，后逃亡去美国，主角Vinnie Cannoli 文尼·卡诺利出生于纽约州辛迪加市（Syndicate City, New York），整篇游戏也都发生在美国，所以我翻译去掉了意大利。Cannoli翻译为意大利西西里地区的奶油卷，但在此处是作者的姓或者名，从游戏中主角一位亲属叫Daisy Cannoli（黛西·卡诺利，可能是其姐姐）能看出。



主要人物及地点翻译：

Thugtown萨格镇
Vinnie Cannoli 文尼·卡诺利（主角）
Mr. Belluccio  贝鲁西奥，雇佣主角的老板，贝鲁西奥帮派黑老大
Frankie弗兰基，全名Frank Pellegrinaggio弗兰克·佩莱格里纳吉奥，贝鲁西奥帮派成员，前美国飞行员，参加过一战，出生于萨格镇。
Bonnino gang博尼诺帮派，与贝鲁西奥帮世仇
Sonny Bonnino桑尼·博尼诺，博尼诺帮派黑老大，经营博尼诺脱衣舞俱乐部
Rusty 拉斯蒂，当铺老板

效果预览：












































PS：游戏内过场动画的字幕我调为双语，英文在上中文在下，英文加黄色缩小显示，有看电影的感觉了
该游戏各版本均可开启作弊模式：
PC: 主界面键盘输入cheats（主界面直接输入cheats，屏幕不会出现自己输入的字，5个单词以此输入完出现作弊选项）
PlayStation 4/5:依次按键 R1, L1, L1, R1, R1, L1, Square
Xbox One/Series X|S: 依次按键 RB, LB, LB, RB, RB, LB, X.
Nintendo Switch: 依次按键 R, L, L, R, R, L, Y

视频预览在b站：点我查看预览视频
欢迎大家在b站给点赞+关注，谢谢

下载地址：回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hancheng

非常感谢

绝影刀

牛啊，这个很有意思

jamielai7751

牛啊，

user001

牛啊，这个很有意思

jiangdany

功能性分享

laibinweb

谢谢分享啊

hefan78712

很有意思的画风

njb611

谢谢LZ分享，热爱的力量真是伟大啊
--------------------------------------------------
请问有无汉化补丁单独下载呢