Switch版《枪血黑手党1》简体中文汉化补丁发布

token

游戏简介：《枪血意大利黑手党》是一款以1920年代美国禁酒令时期为背景的2D横版射击游戏。玩家扮演黑帮打手文尼·卡诺利，受命前往罪恶之城萨格镇寻找失踪的帮派成员弗兰基。然而船一靠岸，整座城镇已沦为丧尸乐园——圣帕特里克节当晚，毒酒将全镇居民变成了嗜血怪物。文尼不得不端起M1911手枪、汤姆逊冲锋枪、马格南左轮手枪、马克沁机枪等各式武器，一路杀穿港口、后巷、下水道、军方据点，在丧尸与敌对帮派的夹击下杀出一条血路。游戏以手绘动画风格呈现，将意大利黑手党风情与B级片血浆美学融为一体，夸张诙谐的人物台词与火爆爽快的枪战场面相得益彰，上演了一出荒诞又热血的黑色喜剧。游戏于2015-04-30在PC发布，随后还有Nintendo Switch、Xbox One、Mac (苹果)、PS4等平台陆续发布。
4 A- n8 O0 _% s
6 @8 ?) g/ N6 {! f. N- O2 s; n' E
2 P2 W9 I0 O5 @: k: U* ~: ]这是《枪血黑手党》在switch上的第一部作品，最近玩发现挺好玩，很解压，官方有繁体中文支持，不知为啥没做简中，出于喜爱这款作品的原因我重新简中汉化了。本游戏我一并做了PC版的汉化，见我的帖子https://www.tekqart.com/thread-463007-1-1.html?_dsign=e5e31820

. Y1 `; L! y. ^* h* w国内很多人翻译为《枪血意大利黑手党》，我译为了《枪血黑手党》，原英文为Guns, Gore & Cannoli，主角父辈为意大利西西里地区黑手党成员，后逃亡去美国，主角Vinnie Cannoli 文尼·卡诺利出生于纽约州辛迪加市（Syndicate City, New York），整篇游戏也都发生在美国，所以我翻译去掉了意大利。Cannoli翻译为意大利西西里地区的奶油卷，但在此处是作者的姓或者名，从游戏中主角一位亲属叫Daisy Cannoli（黛西·卡诺利，可能是其姐姐）能看出。


& h$ p1 k' d+ o5 {7 A
主要人物及地点翻译：
( P* c5 R- w" D: u/ @. a; i
% L& {: e" A* A1 E; G3 \- _" E7 p7 PThugtown萨格镇
Vinnie Cannoli 文尼·卡诺利（主角）
Mr. Belluccio  贝鲁西奥，雇佣主角的老板，贝鲁西奥帮派黑老大
; `2 C! h+ }( e$ ]6 tFrankie弗兰基，全名Frank Pellegrinaggio弗兰克·佩莱格里纳吉奥，贝鲁西奥帮派成员，前美国飞行员，参加过一战，出生于萨格镇。
  C, Z& _! C. w& Y, C" FBonnino gang博尼诺帮派，与贝鲁西奥帮世仇
5 H7 C  L  o2 z# O: kSonny Bonnino桑尼·博尼诺，博尼诺帮派黑老大，经营博尼诺脱衣舞俱乐部
2 }1 r" j& n1 `; b6 d1 z( XRusty 拉斯蒂，当铺老板
( z- p4 ^( H9 a) @  W& l
效果预览：

: p0 c* @$ u) C$ R' a7 u% e
* ~2 j( j* A1 o+ e6 x( P5 ~


. d: a: v- s7 \
5 a! Z3 K* C% b/ e* o% K* h
5 Y* e  {" i& U  T4 j
1 S- D4 B# b9 n! [

7 B6 X' O4 U8 B$ e$ _

9 k- v( q$ l( M% o9 v, }

2 [5 l9 T/ B2 F% E



* ]4 n5 J: _- d; ^5 |& p
6 b* n# c( U, f8 n1 D( M- s
' e- _) ?, U; n  u% Z0 S7 x! ?% {
& r  Z- |8 r& X4 M



$ B$ L" O: K# o2 L, [! z* c3 L
# t7 S, f5 w8 [1 h% x+ DPS：游戏内过场动画的字幕我调为双语，英文在上中文在下，英文加黄色缩小显示，有看电影的感觉了
- ^$ `$ t) Z8 }. U4 ^' w$ H7 f该游戏各版本均可开启作弊模式：
% D/ Y2 A5 I6 n% WPC: 主界面键盘输入cheats（主界面直接输入cheats，屏幕不会出现自己输入的字，5个单词以此输入完出现作弊选项）
PlayStation 4/5:依次按键 R1, L1, L1, R1, R1, L1, Square
Xbox One/Series X|S: 依次按键 RB, LB, LB, RB, RB, LB, X.
Nintendo Switch: 依次按键 R, L, L, R, R, L, Y
8 w9 b1 n: p; n; ?; Q' y. t不知道为啥，switch版我出不来这个模式，可能是模拟器原因吧
+ Y% w, g4 J+ f( D' h
7 X& {  H( Y! O0 _
视频预览在b站：https://www.bilibili.com/video/BV1Zfjx61EGW
欢迎大家B站给点赞+关注
7 h/ f' j) w: t. t( t# ~
下载地址：回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

* L# Z+ F8 ^* v1 y0 L, s5 X
汉化文件成果采用mod格式，将压缩包解压至load\0100934003BCC000文件夹，适用NS平台Guns Gore and Cannoli [0100934003BCC000] [v1.0.1] 版。
! K8 o6 o/ a" }) f" q请问下，有没有人会把switch补丁打包回xci文件啊，我上个汉化的NS游戏也是做的补丁包，不方便新手，有的话教下我

clrgc

感谢汉化分享

yhaocmlf

感谢分享汉化版

fl025

谢谢发布《枪血黑手党1》简体中文汉化补丁

pass7708

感谢分享汉化补丁

可乐伯

谢谢老大。。。。。。。。

枯干频道

感谢分享汉化版

星野157

感謝版主資源

唯我独尊来了

谢谢分享枪血黑手党简体中文补丁

jiangdany

感谢分享

kulang23

看上去好像挺有意思的，感谢分享，下来看看。

新的启程520

这个汉化我太需要了

1316044401

你加我q  1316044401 我会解包封包