MSBT Editor Reloaded v0.9.8 编辑任天堂游戏文本的汉化游戏工具

Jasting

MSBT Editor Reloaded v0.9.8 编辑WiiU游戏文本的工具 3ds的也可以的 汉化的工具之一

很多wiiu的游戏文本是这个格式的，就可以用这个工具来翻译了。、

下面就是从游侠汉化的塞尔达 荒野之息里面的文本，很容易就发现了。

当然一般文本都是压缩sarc工具，这个解压工具很多，可以用wiiu explorer这个工具提取。



支持的 MSBT 类型，应该是各种加密压缩格式

• LBL1 - Full support.
• NLI1 - Preliminary support. Most content is unknown.
• ATO1 - Preliminary support. Content is all 0xFF without padding.
• ATR1 - Preliminary support. Content is usually blank.
• TSY1 - Preliminary support. Content is unknown.
• TXT2 - Full support.
  

支持的游戏

• Super Mario 3D Land - Not tested. 马里奥3d大陆
• Mario Kart 7 - Supported. 马车7
• Super Mario Galaxy 2 - Partially tested. 马里奥银河2
• Super Smash Bros. 3DS - Supported. 超级大乱斗3ds
• Super Smash Bros. WiiU - Supported.超级大乱斗  wiiu
• Mario & Luigi Paper Jam - Supported.
• Art Academy - Partially tested.
• Detective Pikachu - Supported.
• Miitomo - Partially tested.
• Animal Crossing: New Leaf - Supported.
• Tokyo Mirage Sessions #FE - Supported.   wiiu的幻影异闻录
• Paper Mario: Sticker Star - Not tested.
• Paper Mario: Color Splash - Supported.  wiiu的只马里奥
• Others may be supported, need feedback.
  

XMSBT翻译工具  下面就是说这个工具很好用了，能做些什么。用的谷歌翻译大概看看就行了
这是MSBT翻译的梦想功能！这种格式允许翻译人员在同一个文件上协同工作，而不会因文件被覆盖而丢失任何工作，或者文件无法轻松合并。
将开放的MSBT文件导出为人类可读的XMSBT（XML）格式。
将XMSBT文件导入到打开的MSBT文件中。通过匹配标签名称导入文本。
批量导出和批量导入支持与单个文件工具相同的功能。
要使用批处理工具，请将MSBT和XMSBT文件保存在同一目录中。 （导出会自动执行此操作，而Import会预期它。）
使用新的导出模块功能仅将两个MSBT文件之间的差异导出到XMSBT增量文件！
其他的一些功能
添加和删​​除标签。 （限于具有LBL1部分的文件，占99％）。
查找 - 我已经添加了在文件中搜索字符串的能力，使翻译更容易。
搜索目录 - 像查找一样工作，除了搜索目录中的所有MSBT文件。 （支持子目录）
导出CSV - 导出当前打开的文件以及对CSV文件所做的任何更改。
BG4提取 - 从Mario＆Luigi Paper Jam游戏中发现的BG4档案中提取文件。
LZ11 De / Compression - 使用LZ11压缩和解压缩文件。来自Exelix11的原始版本的这个功能。
UMSBT提取和包装 - 从UMSBT档案中提取MSBT文件，并将其重新打包成UMSBT档案。
v0.9.7将纠正以前由v0.9.6和v0.9.5b打破的损坏的文件。只需打开破碎的文件，然后单击保存来修复它。当前程序无法修复由v0.9.5及以下版本创建的文件。如果您需要修改大量修改的文件，请直接与我联系，以免丢失任何工作。


官方网址：https://github.com/IcySon55/3DLandMSBTeditor/releases/tag/v0.9.8


来源

iamzelda

K大成立个汉化组，大家一起把wiiu上几个坑给填掉？

zawfaj

iamzelda 发表于 2017-5-13 08:31
K大成立个汉化组，大家一起把wiiu上几个坑给填掉？

提议很好

fejich

这个可以有，做汉化最难应该就是在这解包跟封包文本上。有时间精力研究的可以关注

rashely

这是个好东西，实在是太厉害的K大

Jasting

jianjr 发表于 2017-5-13 12:03
这个智能提取和封装吗，是不是可以自己百度机翻然后覆盖玩汉化，大概意思明白也好，例如纸片马里奥，完全看 ...

是的，就是能做到这个。

胡萝卜将军

一人给一段，参照谷歌翻译进行调序润色我也能翻，仅限英语。。。

Jasting

胡萝卜将军 发表于 2017-5-14 07:59
一人给一段，参照谷歌翻译进行调序润色我也能翻，仅限英语。。。

关键是字库。

sagehawk

iamzelda 发表于 2017-5-13 08:31
K大成立个汉化组，大家一起把wiiu上几个坑给填掉？

如果搞的话，我就报名，在美国8年，英语还可以。

ljqx

这个可以有，做汉化最难应该就是在这解包跟封包文本上。有时间精力研究的可以关注