【汉化发布】《塞尔达传说：旷野之息》NS转WiiU官方简...

shenhaiyu · 发表于 2018-7-4 15:25:32

本帖最后由 Konia1234 于 2022-11-8 16:53 编辑

欢迎转载，转载请注明出处！！！

【汉化发布】《塞尔达传说：旷野之息》NS转WiiU官方简体繁体移植版，支持日版

游戏介绍
中文名称：塞尔达传说：旷野之息
英文名称：The Legend of Zelda Breath of the Wild
日文名称：ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド
开发厂商：Nintendo、Monolith Soft
发行厂商：Nintendo
游戏平台：WiiU
发售日期：2017-03-03
游戏容量：9.33G
游戏类型：开放世界、动作冒险

　　曾经一场大灾难袭击了海拉鲁王国使之灭亡，海拉鲁王国灭亡的100年后，林克在地下遗迹苏醒，追寻着不可思议的声音，开始了新的冒险之旅。

移植人员
技术：sheng、q****o、shenhaiyu、进驻
字库：q****o
翻译：q****o
美工：胡里胡涂
测试：q****o、sheng、shenhaiyu

移植说明
　　在sheng的加入后，用了短短不到一周的时间，就实现了这个盼望已久的重大移植。从文件解析，到格式转换，sheng全都快速的搞定，编写的工具也改了不下十几版。这在之前想手动修改简直是个万里长征……现在想想也真的很佩服J组的筒子们。
　　q****o也是真的肝，从一开始的手工翻译，到控制符的解析，又到字库的制作、图片的移植，全能一个人搞定，在这次移植中，真的称得上是万能工了。最后一遍一遍的测试字体效果真的太能干了。
　　至于shenhaiyu我，全程打下手的感觉，只能提供一些汉化纸马的经验，写点批处理方便测试。不过测试过程中有点严谨过头了，为了验证一些猜测，耽误了大家不少时间。

　　说说这次移植游戏本身，NS的官方中文版内置了简体中文和繁体中文两种文字，提取和转换都不是问题。问题在于究竟用WiiU的哪个语言版本来移植。最可恶的就是日语版的注音注定了日语版大部分对话框只能显示2行文本，而西文版本则能显示3行文本，这也是造成文字丢行或者排版混乱的原因。而日版显示中文完美，文本排版上日版胜；字库文件大小的限制也限制了我们想象力，不然完全可以把NS中官方字体完全移植过来的。美版不用说了，各个汉化组都没搞定字库容量限制问题，我们也没辙。欧版倒是很好，字库容量很大。字库处理上，欧版日版胜。WiiU版本的 V1.5 Update 居然内置了中文的logo，老任真是……好在这个logo能在日版中替换原日文的logo，西文版就没这个福利了。所以，图片移植上，日版胜；结合以上三点，我们只发布日版，不发布美版欧版，请不要再问了。
　　这次的移植，文本上也发现了不少问题。NS的官中文本居然还有好多没有翻译的日文。最明显的就是设置菜单里的“显示卢比”选项，NS根本就没有这一项，而WiiU版却有，文件结构上NS和WiiU又完全一致，于是这些没有翻译的日文很有可能会在WiiU版中出现。我们有纠结了好久，究竟要不要翻译这些日文，翻译了是否就破坏了原汁原味的原则。在q****o的坚持下，我们决定翻译这些日文，但是官中没有翻译的英文就不管了，原汁原味嘛。所以最后的版本，除了翻译了官中未翻译的日文以外，绝对没有加任何汉化组信息，就为了保证原汁原味，就为了给大家满意的礼物。所以，转载时请保留的信息哦。　　
　　暑假就快来了，尽情畅玩吧！

移植感言
sheng：送给塞尔达玩家的重磅礼物。

q****o：没有好的工具，任你有多少肝也不够用，sheng就是上天派来拯救塞尔达的骑士，比林克强多了。

shenhaiyu：我们不生产中文，只是中文的搬运工。

fejich：这次移植我啥都没做全程摸鱼观察，看到你们每每肝到三更半夜真是十分感动。移植期间得到的经验对日后其他游戏的处理肯定能派上大用处！

胡里胡涂：我就做了个海报还有boot图片。。。我就假装参与了项目好了。

游戏截图
Cemu 1.12.2d - FPS_ 30.00 [NVIDIA GPU] [ShaderCache_ dcac9927] [TitleId_ 0005000.png

Cemu 1.12.2d - FPS_ 30.00 [NVIDIA GPU] [ShaderCache_ dcac9927] [TitleId_ 0005000.png

GamePad View - FPS_ 30.00 2018_7_26 13_16_31.png

进度说明
2018.06.08 chankidi提供了ns版升级补丁中的中文文本文件与字库，进驻搞定了ns文本的解包与wiiu文本的封包，shenhaiyu尝试了将ns文本导入wiiu，并用j组汉化的字库进行了测试。
2018.06.08 不同语言版本的控制符数量不同。。。这个还真麻烦，差一个控制符就能卡死，也真是没谁了。。。
2018.06.25 xxx暂时完成了手工修改的繁体版文本
2018.06.26 xxx完成了繁体版字库与标题图片替换
2018.06.27 sheng在kuriimu基础上修改程序实现了控制符的提取
2018.06.28 sheng与shenhaiyu完成控制符字节序转换规律的分析，sheng成功将ns版文本转换成wiiu版。英文文本经对照100%相同，简体和繁体中文也完美导出，但暂时无法验证控制符是否与英文版一致。
2018.06.29 预计会制作简中和繁中的字库及logo，进行内部测试。另外pad屏幕的显示内容需要翻译，ns这部分文本没有翻译。
2018.07.02 进行了一番控制符换位测试，没有发现兼容性问题，理论上全文本已经完美移植。
2018.07.03 补翻官方未翻译的内容（虽然可能用不上），优化字库
2018.07.04 发布测试版
2018.07.05 发现几处问题：Pad屏幕右下角Logo未汉化；
　　　　　　　　　　　　Loading画面的右下角logo变形；
　　　　　　　　　　　　全字符版和高清版的大地图名称会重影，个性版无此问题；
　　　　　　　　　　　　在神庙中要求使用Pad游戏的文字未汉化，仍为英文；
　　　　　　　　　　　　部分字体高度过大，影响美观；
　　　　　　　　　　　　以上问题会统一于近期修复，发布修正包。
2018.07.07 修正以上问题，基本译完官中未翻译的全部文本。
2018.07.08 修正部分翻译问题，补译剩余英文文本，继续研究字库精简。
2018.07.09 生成最新文本补丁包，重新制作字库和图片包，决定以自选包的形式发布新版。
2018.07.09 再次讨论繁转简版本到底以何种形式发布。
2018.07.09 发布正式版补丁集。
2018.07.10 繁体高清字库发现缺字，待发布修复。
2018.07.11 更新繁体高清字库缺字问题，请重新下载7月11号补丁。
2018.07.11 附带三个版本（简、繁、转）的PS4手柄UI Mod。
2018.07.11 增加NS官方字体1:1复刻可选字体包。
2018.07.11 应要求附带三版本（简、繁、转）xbox手柄UI Mod，并修正按键反转错误。
2018.07.12 修正简体版PS4自定义UI错误。
2018.07.25 经过sheng和q****o近半个月的努力，整合凌乱的汉化包，重新发布完美版本RC3，预计一个月后发布release最终版本。
2018.08.24 修复以下问题：①迷你任务大字调整为居中；②沙海象任务的“新纪录”和“完成”问号修复；③“只为求得美酒”的大字问号修复；④马名英文字母间隙修正；⑤迷你任务问号和叹号的间隙做了调整。经过了一个月精益求精的微调与修复，最终发布release版。

补丁说明
　　汉化补丁是基于1.5.0升级补丁及全部DLC制作的。打汉化补丁的游戏必须是WiiU日语版《塞尔达传说：荒野之息》，并且包含Update1.5.0（v208）升级补丁及DLC 3.0内容。
　　最新的release版本需要和玩家说明几点：
(1)之前旧版本补丁除了全字符版本以外，其它版本都有丢字的问题，特别是初次介绍NPC名字的大号字。字体大小包括全字符版本跟官方版本比较都有拉伸变形的问题，Release版本已经无限接近原版字体。
(2)为了大号字有清晰的显示，当前字库的字符集使用德、法、意、俄、西班牙、荷兰、欧版英语、美版英语、日语共9国语言反推文本对应的字库得来，无限接近最优最小字符集。
(3)如果游戏中仍有丢字的地方，会显示不正常的“?”号，玩家可以截图反馈到论坛，RC版本收集一个月的问题反馈后，就会修复并发布release版本，会以年月命名补丁号，如2018-08-release。目前版本已经为Release版。
(4)文本最终使用了补译版本，不再提供NS原版文字，相较旧版补丁，文本还做了如下还原调整：
　美丽-->昳丽（FldObj_RockZoraRelief_A_M_01_ma.msbt）
　请继续随意看看！-->请随意挑选！（Npc_HatenoVillage019.msbt）
　根据灾厄盖侬的不同形态分步实施比较好。--->根据灾厄盖侬的不同形态，分步实施比较好。（QL_GanonQuest.msbt）
　还可以请通过-->还可以通过（ErrorMessage.msbt）
　开始-->START
　出发-->Go
　大师模式-->Master Mode

问题反馈
　　Release版本问题反馈请发到：//thread-93623-1-1.html
　　在本贴反馈问题我们可能无法查看到！

已知问题
　　663L反应：游戏结局动画塞尔达公主说话的字幕没有出完游戏就结束了。经测试，实体机无此问题，是CEMU模拟器bug导致字幕语音不同步造成的，模拟器的锅哦~~
　　902L反应：按Home键暂停游戏，打开浏览器保存截图后，无法返回游戏，他认为是记忆体不足导致的。嗯，这个问题暂时没有办法解决，好在此功能用的不多。

汉化补丁（旧版繁多的汉化补丁移至375L，给仍有需要的人提供下载）
　　补丁的字体已经无限接近NS原版，文本补译了原版中未翻译的大段日文和英文内容，部分带特效的英文单词不做翻译，保留原特效。
简体版 Release 2018-08-24

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[日]塞尔达传说：旷野之息[91WiiNS官中NS移植][简中2018-08-release].zip (33.87 MB, 下载次数: 989)
繁体版 Release 2018-08-24

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[日]塞尔达传说：旷野之息[91WiiNS官中NS移植][繁中2018-08-release].zip (33.85 MB, 下载次数: 353)

xbox UI和PS4 UI Mod请移至此贴：http:////thread-93646-1-1.html

本汉化补丁贴不提供游戏本体，请支持正版！！！
If you like this game, please buy it!!!

shenhaiyu · 发表于 2018-7-9 11:04:23

本帖最后由 shenhaiyu 于 2018-7-26 13:17 编辑

占楼待编辑

sobe · 发表于 2018-7-4 20:33:58

本帖最后由 sobe 于 2018-7-4 20:36 编辑

shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解，能详细说一下吗？

ruby character 是日语中独有的就是写作什么读作什么

比如写作大師の剣读作マスターソード（master sword）后者就是前者的ruby character
是日本比较中2的一种注音方法

最有名的就是某魔法的禁书目录书里写作禁书目录但读作茵蒂克丝（index）写作超电磁炮但读作 railgun

就是汉字上一个英文的注音

这种东西只在日语里有其他语言都没这个习惯

因为现代日语是结合东西方文化的有汉字又有英文

bb199aa079 · 发表于 2018-7-10 13:56:07

感谢的辛勤付出，非常感谢，完美，准备下载支持

shenhaiyu · 发表于 2018-7-11 23:00:31

回帖标记。。。。。。自己都已经分不清各个汉化包了

wtywk · 发表于 2018-7-4 16:14:22

一下就急了

sziipche · 发表于 2018-7-5 00:59:46

多谢分享，期待完美好久了！！！

lanlin145 · 发表于 2018-7-5 00:56:27

9999999999999999

龍俊喵 · 发表于 2018-7-5 00:54:33

感谢分享，特地来注册的

hiore个hi偶尔 · 发表于 2018-7-5 00:53:42

hiore个hi偶尔发表于 2018-7-5 00:20
选择困难症，清晰度跟完整度选一个好难

感谢

SNOW-XY · 发表于 2018-7-5 00:51:39

感动啊，感谢大大们的礼物。

zawfaj · 发表于 2018-7-4 15:27:37

我就急

Jasting · 发表于 2018-7-4 15:28:03

着急了，进来一看没有

Once123 · 发表于 2018-7-4 15:29:09

前排支持

HMPT · 发表于 2018-7-4 15:33:42

本帖最后由 HMPT 于 2018-7-4 15:35 编辑

厉害啊, 妥妥的支持
看来后期也有繁体补丁, 使用这个kuriimu工具么?
还不知道是适配欧版还是美版, 我暂时还只是下载了日版来着~~

mjf800517 · 发表于 2018-7-4 15:39:19

前排支持，虽然已经通关两次了，辛苦辛苦

bzynb001 · 发表于 2018-7-4 15:40:06

来个wup安装版吧

kong123456 · 发表于 2018-7-4 15:43:10

支持支持，谢谢楼主。

triumph1989 · 发表于 2018-7-4 15:46:29

等待太久了，辛苦了各位大大，爱你们，虽然无数次想发帖问问进度，不过还是忍住了，现在终于可以看到你们的成果，谢谢，拒绝做伸手党，从我做起！

无烦恼 · 发表于 2018-7-4 15:55:46

慢工出细货，慢工出细货，慢工出细货，慢工出细货，慢工出细货，慢工出细货，慢工出细货，不急，不急，不急，不急，不急，不急，不急，不急，不急，不急，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼，支持鱼鱼！~~

tonytest1 · 发表于 2018-7-4 16:06:24

本帖最后由 tonytest1 于 2018-7-5 10:18 编辑

不错不错，追求完美的有福了。试了一下，日版的流畅性还是比欧版差。我是用模拟器玩的。不过，用最新版的cemu 1.12.2d，流畅性有所改善。

tsaihuaien · 发表于 2018-7-4 16:34:36

坐等繁體～

feiji16 · 发表于 2018-7-4 16:40:33

幸苦了

df15214898068 · 发表于 2018-7-4 16:46:03

放着没玩就等这完美的汉化

莫小晓 · 发表于 2018-7-4 16:48:57

塞尔达在你们手中完美了，不愧是汉化组啊～(▽)

bsmij25121 · 发表于 2018-7-4 16:52:48

支持支持，谢谢楼主。

zhha341 · 发表于 2018-7-4 16:53:07

感谢的辛勤付出，非常感谢，完美，准备下载支持

yidao229 · 发表于 2018-7-4 16:54:11

希望可以有个脚本汉化包呀！

chenen1987 · 发表于 2018-7-4 16:54:14

感谢的辛勤付出，非常感谢，完美，准备下载支持

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[汉化] 【汉化发布】《塞尔达传说：旷野之息》NS转WiiU官方简...

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评