|
|
发表于 2019-9-27 15:42:17
|
显示全部楼层
( v0 S( R+ N/ L& B1 Z) y
本帖最后由 魅NS游戏制造 于 2019-2-2 14:20 编辑
) F9 O z p" M7 S( t5 X+ ]6 z# Z) Z) d2 K1 H
- a% j. C4 \5 t: J$ P* G$ Q+ x/ n- {+ a8 p0 y3 J( `- z! B4 T$ C8 H) @, [) ]) l. m" b& B
萌新汉化第三弹
6 ?1 s, B! j2 @" Y9 `4 R
3 g T- j, Y+ @9 f' s! o( |9 F1 E
1 @1 U! r& t# X6 z8 a7 u$ Z- C% }7 ]/ Z$ K J1 v" Y" l) U& M* Q8 G
9 a3 f3 p( H; g3 A( M$ p b: Z! B! r* @5 t
汉化介绍
. A6 e) e6 `) R, | |
& i; y [* @5 m) F移植自3DM汉化组制作的PC版本汉化，经91WII汉化组大佬沟通后授权使用其中的文本、UI汉化。4 K4 _1 q0 b0 i6 k3 s; P3 Q! b3 N) x. n( ]4 X4 C
2 E9 `. s6 N1 p) l$ X' E/ c2 z汉化人员4 t' Q* c. E' u3 j$ S2 q
, R( [& @8 K7 n1 a) N$ j) u! E! [# `
PC汉化：9 I: h: H# K0 l, ~. g# Z( v& v( }
监制：小草) s9 S$ B! _7 X0 I
$ d0 y/ q# |5 J0 T. l" Q2 Y执行：Setsuna8 H- v4 D) H7 x' k. N/ S* S# ~( _2 I; d% r& q" K9 x
翻译：霖仙梦不醒、Amber、王贲、Helios、KK、Perseus Veil、Ease、Voicediva、柔软、、最骚的小刘、亦趋。、nana桑、adsf、喵酱、+ f/ Q8 m3 j# C! _! m/ _! }9 y) Y% P1 o5 ^
校对：Voicediva、Setsuna, S( A; Z: o9 S% m! a+ e; H5 Z
技术：noword4 K- ^1 c8 l: n- D, g' C( H! F3 p- a, B) i- W9 M4 k
美工：节操猎人
: x+ U a2 v( a0 y- |; W' H$ l4 O8 f* { d4 |# _7 v0 M+ k3 I1 C0 K" _
NS汉化：% ]# ?1 m6 q0 R! Z w/ ^6 E
% g0 P- R7 Y: G5 C/ L+ @$ w4 r+ e4 D技术：pokewiz
5 Q+ ?! S3 Z+ ?+ }+ @1 ~$ ~, P& i0 `1 F, e% A; s
汉化说明
8 ]! V9 C% e" @( G$ o- J( F' d9 U$ A
+ C4 d/ s/ t% D7 g1月10日那天W X F大佬因为之前我做过旋转轮胎的汉化找到我，问是否对这款游戏感兴趣。于是开始初期的解包测试。
8 P6 R8 `# {7 L% U9 _了解到3DM汉化组曾经制作过这款游戏的PC汉化补丁，两者格式接近，简单移植后可以正常进入游戏，但进入正式游戏开始界面游戏会报错并强制退出。
: T+ u" b( ? b* b通过对比，发现NS版本新增了部分专属文本，PC端文本缺少这一部分，单纯的移植是不行的。
6 q2 Z W! p; L) i9 p' S在查询外网相关资料的时候意外发现了一位韩国大佬曾经制作过这款游戏的韩文个人本地化破解，并制作了文本导出工具。但韩国大佬忙于自己正在进行的另一款韩化工程，没有时间提供帮助。# s1 L, w7 U* y7 b' ^ g. b
研究后理解了文本显示的原理，并对比移植了PC端原有的绝大部分文本。18日测试汉化成功，向3DM汉化组寻求汉化文本使用授权。在得到授权的第一时间，发布了这次的汉化。" _# O: I$ j. R
3 R' x7 h) _- W6 a9 T5 ]4 f. x. D0 M0 P7 g# v# P
汉化截图
# M& P9 o) B/ x, P4 y$ ^2 R" F& T; T% n' C" ?+ g5 Q- z5 C! H. J& @8 v; ?4 m1 X
7 S5 H- [ Z* ~8 q8 K3 N
& J# _: M9 n: R) f" F& A# n# B . j( n# S/ l. N& r* I9 N) [' }
$ w- `3 l7 R) j$ u6 ~4 a. g9 f9 f& q. ~3 Z* u6 C7 l
$ |$ n& L7 D0 M3 j
+ @7 T ~7 n3 h ( M8 X% ?* z% {+ `+ j
+ a+ s( ~) q1 f& D% \
]( v1 l/ S, |& g1 U7 Y+ H# L6 l9 J. U0 q, h1 b5 ]) N. P
! |" h2 d! X$ b! O- L7 x- U下载地址8 E# w( F0 o: a& J
q1016471788，如果您要查看本帖隐藏内容请回复或者点击下方的感谢作者按钮不需回复就可以看到$ u$ [, p r; `: W3 [* M9 B/ \2 D; ?+ P
1 d# N( ?+ h/ ?) u
7 [1 O3 ` }. E
; b7 s5 l. f: F- K4 s汉化后记+ t6 B* \( J: X j+ I- K
' C+ l! O) E/ r. Z" h/ a
. [, z4 j8 I' b$ d2 ~8 M& G这次发布时间匆忙，下载地址有发布两个版本，压制版本解压后350m左右，但缺少任务和道具技能的翻译。打包未压制版本解压后大小2.3g，翻译了全部文本内容。. Y$ d) j( a; f5 I( d
4 q2 ~5 f+ X: L( @2 y5 Q( j7 jUI部分因为发生变动未汉化，汉化补丁更新的时候将一并更新。( C+ I5 t; m7 l& B, A
2 W \+ o1 D3 l& S感谢协助并给予鼓励的641111080大佬。7 R9 M5 Q0 v; T$ T& Q
* ], P: d7 Z- b感谢魅NS游戏制造大佬测试游戏，并联系汉化组大佬成功取得3DM汉化文本UI的使用授权。感谢韩国大佬프기니制作的导出工具，其中注释提供的解密原理说明。
+ V/ m0 k1 l( f2 f D1 j! q8 D4 A! l对NS汉化感兴趣的各位欢迎加入QQ群956610393参与讨论。
4 @# ^4 Y3 G+ _+ e9 C* b, Z% D/ ?" ~7 t
! ]) ?5 X& m+ m+ l3 u; y( [- k+ }, Z: c; [. \3 R
强手棋（Monopoly）的汉化因为字库无法修改，缺字严重且新增了PC版本没有的新模式还需要一段时间才能发布，请关注QQ群。7 v2 S9 W- e* t4 y
! L8 h! `2 ^, y8 l% u# |4 I8 R, R6 x0 O) R
欢迎各个论坛多多转载、本资源未经允许，禁止抄袭、修改、剽窃或用于商业付费下载！ |
|
[复制链接]
x 25
狗仔卡
显身卡