- 打卡等级：无名新人
- 打卡总天数：2
- 打卡月天数：0
- 打卡总奖励：28
- 最近打卡：2025-05-08 19:17:06
|
发表于 2019-9-13 15:17:31
|
显示全部楼层
9 q# b7 h1 O2 J, o. ?7 [
本帖最后由 AdventCirno 于 2019-8-22 12:28 编辑
3 z6 d8 K8 W8 j. e+ u, \6 Z
- C1 `* X, l( g, Y( E9 C2 ]+ }0 w7 @& A% U) O: {# Z) D: \9 W5 g: J# Y' k+ y7 W
6 n: t, R8 A$ X- G& }" l- G2 S- b; o# Z) p5 D! j) f' Q, P. `, y' K% K2 x$ @1 s
2019.7.15 NS独占部分已补全，请下载过的重新下载! }+ u1 q9 d% H- E
( t- q' o" q. ~8 M! X9 j7 {* O, {0 _
原汉化发布帖：tieba.baidu.com/p/45192803414 s) T: h+ l' v5 ^. \$ r" c2 {- h& j, m: u
( T( U' T9 r" A4 o
★本汉化补丁首发于百度Undertale吧- k( d- f( y% @$ ]. g
* G( n% m4 H! V《Undertale》简体中文 贴吧汉化补丁 说明6 f" D, T" r( H- q9 z/ |9 g
由Undertale吧_贴吧汉化组于 2016/05/01首次发布。( ]0 f2 j' ?7 j& y% _7 z6 z+ w3 ~) y0 y1 j7 Y
★ Staff表★- G" R9 E9 _7 Q+ F6 T: t7 |2 K$ M
2 t: V5 M/ N, z+ [) F5 q（有@的括弧名称为该工作人员的贴吧id）+ h& P# K1 G2 [8 l* c- r
; B* S1 `9 P, t8 l【组长/主力程序】: 好人Ⅲ（DEMO）(@此人没有名字)' q) R" V( L( a5 d7 s+ i
【初翻】: Selina_616earth ；丸鸟 ；Wiike；稀神梅莉；Yig；Chara小三(@凉壳)；米粒(@ Emily爱薄荷)；祈雨(@几近冰封_温柔)；洋酒(@来杯红茶吗)。 B6 s4 d3 A4 f5 H0 t9 M
# H2 m- H7 z! O4 e' q【校对】：凤凰山芭蕉；米粒(@ Emily爱薄荷)；丸鸟；稀神梅莉。) s- ^) }) u2 v2 B; X0 k$ H
【润色】: stargazy（@转转神）--主力润色；凤凰山芭蕉；好人Ⅲ（DEMO）；reminiscence；Wiike；洋酒(@来杯红茶吗)。
: o% j( a' \! ?4 k4 Q) Q1 E/ r【程序协力】: VShawn；SomVinden。
3 y9 A( j6 D! O, i$ g' W【海外协助】:???。) Y1 h' p+ w5 x$ z) ^5 a, L/ u/ I; ^
【测试】: Ashley，爱吃牛奶的猫，BlackJack，CoCo水君，草薙火铭，郭小胖胖，憨熊，火半们都惊呆了，教授小可爱，☆狂乱Z绮罗魂☆，King，凉壳，MrUrest，0 k4 s! Q' |0 W/ f% y7 w( m S
1 \7 G- ~- ?/ Y, `Q爪吉蒂，讨厌君，天双，雨矢，小疋猫 。
: a: J! k9 c$ s6 h2 g& x# h1 w* ~【美工】:Goneking（@wzlsBai），☆狂乱Z绮罗魂☆；& k( R6 K# v( w. h! X% e
0 c. K+ X8 C+ }0 Z+ D- }( ]6 z' |! [, Z% H, f0 y6 t
**********************; \5 D6 K* Z+ j+ ]7 U
此新版汉化基于贴吧汉化(经 @此人没有名字 允许)，与PSV版文本同步' e0 Q+ {5 I2 ~3 S1 a0 V6 V+ F* k
PSV/PC版移植&简校&简单测试：依旧W如此
7 Y/ g& T+ i# X" ?# O1 U0 P1 K2 I测试&支持：@_小狸飞刀_ （AdventCirno）7 g+ w4 }. K' S) E5 F
补充文本翻译：百影虱子(全能大佬了解一下)5 R9 ~5 \6 i7 Q8 G" t
7 G5 p5 l9 Y! ]) z$ d6 B+ q8 I( l: w r9 K) d% K
0 K/ {. k, L8 l+ [9 l9 [2 n**********************0 h3 [2 l, ?0 f9 V; F
NS 1.09 版汉化移植基于PSV版汉化移植$ Y3 d* t0 z. {# u. p1 d& J: T0 k+ r8 i% Z4 B. x% I- L
NS版移植&简校&简单测试：哑然无声（zellfy）、冬月之息（YLSH123）! K1 `9 ?. k: C# w/ k% \
- C8 X" r2 {8 l补充文本翻译：张小雅（claire7）
9 L7 o; M3 A' m' K5 v指导：依旧W如此（度娘贴吧）、黯然的饭、github论坛的krzys-h（undertalemodtools）、github论坛的Mc-muffin7 u8 Q6 f: Q8 w& L; r% m
- ~: ~5 q5 G6 \- z# q**********************( V. g8 T4 [* ]) R" s$ N* D
4 M1 ]: \/ I+ A# p. n9 `1.11版NS汉化移植基于1.09汉化3 ^ w1 }! @/ a8 d4 r: n1 `
_小狸飞刀_ （AdventCirno）* N( H' h. d, T6 q f8 C S$ ^
- K, t7 P5 h- _7 d( P**********************( f& c6 j8 D& s: _7 Y1 B" o3 D0 y+ `+ j: u
2019.7.15$ q) f* O9 v" |5 O z H. i
) W! ^, V. H8 _7 M. `5 }NS新增文本汉化人员：
/ d- N* e+ d! k8 H凤凰山芭蕉；Wiike；瑶玲；Yig；Selina_616earth6 e% B5 s+ Z- s9 @+ I
! V8 w$ U3 q2 o; r' l2 T0 I
7 x) a. b1 I1 j1 b- j& A
& s2 ]# P$ u# ?8 }4 D传说之下中文版是一款角色扮演类的单机游戏。传说之下中文版采用了传统的像素风格，是喜欢像素风游戏的玩家不可错过的一款游戏，同时玩家可以决定多种游戏方式，一路战斗或是避让怪物，故事十分有趣，整体十分引人入胜。
8 R$ k, K( R3 } |# @6 O. R! R) S" n: o% j/ b( p- s; J+ C. W- y v* y
传说之下中文版游戏介绍：9 S& V& h! y- Q) |) \
. s. K9 J: ?6 d( N" b. f) J2 ^《传说之下》是由tobyfox打造的一款奇葩的角色扮演类游戏。游戏设定在人魔交战的奇幻设定，经过漫长的战争以后，人类将魔族封印在了地下世界。7 |, H0 r* }9 a, p+ e0 V) V/ b$ x( g5 m6 G! q
游戏中，玩家扮演一名落入地下怪物世界的少年，需要找到回家的路，否则便会永远困在此处。虽然玩家可以和怪兽搏斗，但是完全可以避免所有战斗。这取决于玩家是否采取和平主义的游戏态度。) g* w( c7 J: p! Y& u1 j+ [% F) r! v# w9 V9 X( F5 h% w4 o' ^3 _
- k; X+ v( X0 i8 T
. K4 `3 ]. `0 @. R* c - ^2 I' p( F/ s0 {* _( A+ M8 ~
% R P7 o |* J$ G
% K5 L; ]* h' p/ f
+ J% r& U; X9 E6 q; P . a! S. E- ~- \7 W% n: U7 Z; h
- N) z n- Y7 ^1 _# Z
1 G5 ?+ f7 q6 e# E2 U" S v, M
6 n! L6 S% `! r; G a
: B; K7 Z7 r G! e2 X6 O6 p ( m6 ~1 B6 t& m4 ^. C% R+ D
安装方法：安装完英文本体和升级补丁后: z) I3 p' n: e9 ]( p
4 n1 Q( Y! E( {5 n. a o. m4 ]将汉化补丁中的文件夹解压到：' N$ ~( |$ b7 V6 K; S: L3 b9 K7 J' j, W1 G. m! c8 H5 F
Atmosphere大气层： |
|
[复制链接]
x 43
狗仔卡
显身卡