|
|
发表于 2019-4-23 16:47:33
|
显示全部楼层
/ g( ` Z( g: @% ^# F N4 {
本帖最后由 lovefly1234 于 2019-4-22 13:09 编辑
5 ?6 V* r# O [! y' R8 V' T
- A' f+ _' V! h' v" U! X! B7 P. k4 j
U4 k# q0 H) G* w轉載時請附帶以下說明：" t# J$ w. c: ~9 R$ s. F; W
* J4 {# j2 r( Y6 r- W5 J8 O( C
首先：
/ }+ P" w8 h- B4 G3 Q本漢化補丁只是愛好者純粹是喜歡來的，不以任何盈利為目的，
8 l% v1 C, P6 }5 n- n如果發有侵犯某些權利的地方，請盡快和我聯系。0 Y& m8 e$ i! P" o, r( ^9 y
仅供个人学习研究和交流使用,请于下载后二十四小时内删除
: b4 j( o" c7 d8 n2 k- X0 v. }
+ p9 J9 ]( [2 p$ a; q# ]2 ]- T) M" B9 e6 H: F9 w" x E- G
補丁使用說明:解壓后放到Titles文件夾既可，如果不明白請加微信群，有人指導。3 G9 U: A; c8 C) C* C- y
注意：大氣層和XCI存放的目錄不一樣，* r8 i# x) M* k9 C
SX破解是：sxos/titles! T' v, Z7 r# ~4 V
大氣層是：atmosphere/titles
% l) V3 B. z1 e4 z* R) ]2 V2 n0 ^2 o. U: ^
Reinx是：reinx/titles5 x$ ^$ K# O i
% s/ C) N( z4 a, Y1 e O
我的ＮＳ是６.２系统，语言是简体中文，是可以正常使用汉化的。: D' n7 N* o5 B1 ~
如果沒有效果，請把系統語言切換成繁體中文。
/ `/ g/ i2 ^6 p9 @1 l6 m9 q- @5 G: S1 j* a/ Y/ Z' ]9 i
漢化補充： Q, }$ n8 N" a! A# ~5 R% V; r0 U( `; Y- Y
為了讓大家愉快的玩耍，首先發布一個預覽版漢化，; ?4 L1 X+ N, ?1 e1 a- g/ N; q
遊戲文本約4萬，由小希爸爸一人完成，
8 p c Z1 X$ E, @$ |+ u在2019-05-01的時候會再發布一個版本，具體是公測還是完美以進度決定，; S3 ]4 g0 t* @
( E2 ]: w3 N3 M/ j+ u" ?( d
: d0 `% ]; V( F' J. I5 c雖然不是完美漢化，但已經很接近了，已經可以愉快的玩耍了。
- V3 g9 O8 T; _* }本次發布的目的是收集一些錯誤的資料，如文字錯誤，穩定性等
$ d3 x0 M' `2 h, y% T如發現有錯誤，請提交請加微信群或WII論壇漢化區，微信群二維碼在圖片上。4 u5 O1 f5 k- J* Q
" F( v9 r' d. p7 V, R
& Y5 ^+ u; @/ ]! A2 F X8 I& X: K# X6 k5 _9 Q
# O9 p( s- T, D* x
* d. V( g* x( }4 `1 d0 ]* x翻譯意指愉快的遊戲，有一些錯誤可以在群內指出，但翻譯質量由大家自己體會。& [( _9 L( w! N. D4 x, e& t6 ~
本人非專業翻譯，也沒去過日本，完全是遊戲愛好者，
. f* `1 ?* ]9 ]4 I0 F5 p% {; A, }有一些特有的名詞，如飲食，娛樂場所等只能盡力而為。
8 t' T' N$ ^1 I& k還有就是字體不做為吐槽標準，當然只是預覽，非最終發布版本，: Z3 \( B- g- p& H
下個版本我會做幾種字體的版本，謝謝支持。
) I( n6 U+ ^/ R, a' u t5 O# d) s; B6 j
( o l5 V5 B7 d) y0 J' Q8 G! N b注意：本次發布的是非完美漢化版，也是為了讓大家更愉快的玩耍才發布的，9 H+ X' ?0 X/ |! O; F
請不要在這方面吐槽。# F* |+ k8 V! y
& K7 z6 X+ l i) r) S1 v! e3 g
% e1 B% p6 ~8 |
漢化：小希爸爸 原TGBUS 艾伯倫
* p' N/ k1 L/ H' C1 J. t( `- C
+ R0 M& C+ X# _0 z5 x目前漢化進度：4 z2 p" u/ ^% q; Q
0 [+ B* Q- X( n! L, ?0 G
' N7 ^" D. G2 F+ ?5 r+ S2019-04-07 發布預覽版漢化包1 E# a8 s5 R. j" G5 L" O5 Q' o1 B
漢化進度：9 c$ F/ |2 X' d* e1 k
1、店鋪名：100%
7 }* J6 v& f& E3 ~& _4 [2、地名：100%
. @8 ]/ \7 z9 y6 G, q% [; j3、怪物名：100%
- c6 c9 x7 j! f. w& l* B' S4、怪物技能：100%2 N, O) D3 V$ @) m3 e8 Q
5、自言自語：10%（意義不大，看看就好）
. o& h' q1 p; c9 r' m1 p5 v5 r6、情節：50%左右（聚會類，情節不是很重要，基本都能看明白）
0 E5 @7 Z2 E8 G' j# S7、道具名：100%- `% i2 e$ h3 n" Z! `8 j
8、道具說明：100%
& E; M$ D: W6 r+ C$ _8 T( u+ v9、成就、任務板：20%（對進行遊戲沒有任何影響）
0 \: x' _8 d3 V; { ~- y a6 U- g4 h' n( }
2019-04-08
* B* z) y9 ?# [' _) Z0 {增加1.10版更新包。
1 X }+ N9 E( O8 d- q修复了約10幾處漢化問題，都是文字上面的。4 |7 m" I4 J. L! q; }0 k4 ^
% n c/ V2 `. l7 |/ { @
2019-04-10
6 |% z! P, V, r整體進度：75%
p+ _4 G0 V# h0 K& a6 e" K
) m/ a, H0 U5 o7 ^ t2019-04-113 }9 l' d ~0 M* r9 `
整體進度：90%
% N9 |% K; O1 ` P9 j8 ?0 M更新汉化预览版V2 |
|
[复制链接]
x 89
狗仔卡
显身卡
下载了..我看看.谢谢分享..谢谢