新手 WiiU 游戏汉化研究入门：文本篇

fejich · 发表于 2017-6-3 14:38:21

45456恢复规划发表于 2017-6-3 13:18
我是模拟器测试的，把打包文件放回去就崩溃

这些教学里边的内容，是实践过后才写的。实机测试过可行，模拟器这情况我就不清楚了。

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-3 20:57:04

kavid 发表于 2017-6-3 13:22
那就用wii szs tool
这个工具压缩把

是不是这个工具？压缩的话应该用什么命令？

aceruyyang · 发表于 2017-6-4 09:53:02

mark一下

fejich · 发表于 2017-6-4 10:25:04

45456恢复规划发表于 2017-6-3 20:57
是不是这个工具？压缩的话应该用什么命令？

wszst COMPRESS --yaz0 --compr 9 文件.sarc

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-4 14:26:26

fejich 发表于 2017-6-4 10:25
wszst COMPRESS --yaz0 --compr 9 文件.sarc

命令好像用错了，最后压缩出来的文件是以Yaz0开头的，但原来的Pack文件开头是以SARC开头的。

lyc900611 · 发表于 2017-6-4 14:30:19

支持了哈哈哈哈哈哈

fejich · 发表于 2017-6-4 19:03:20

45456恢复规划发表于 2017-6-4 14:26
命令好像用错了，最后压缩出来的文件是以Yaz0开头的，但原来的Pack文件开头是以SARC开头的。

sarc 是打包形式，你额头 UWizard 打包成这个

改成 ssarc ，再用这个条命令压缩成 szs

苏婆玛丽奥 · 发表于 2017-6-7 09:34:21

额封包szs的时候很久都没有反应但是任务管理器里一直有他

苏婆玛丽奥 · 发表于 2017-6-7 10:08:09

怎么让字体清晰一点？
自己转了个马车8的字体替换了汉化版字体但是很糊啊

fejich · 发表于 2017-6-7 13:21:20

苏婆玛丽奥发表于 2017-6-7 10:08
怎么让字体清晰一点？
自己转了个马车8的字体替换了汉化版字体但是很糊啊

字号调大就清晰了，不过体积也会跟着大

这个时候就得做精简了，把游戏里边用到的字做一个xml文档

让生成 bffnt 的软件来过滤

最后还得补上图案字呢，这些你有兴趣处理就加我 QQ 吧

一起研究

苏婆玛丽奥 · 发表于 2017-6-7 15:55:50

fejich 发表于 2017-6-7 13:21
字号调大就清晰了，不过体积也会跟着大

这个时候就得做精简了，把游戏里边用到的字做一个xml文档

您的QQ是？我这边的浏览器看不到

23366 · 发表于 2017-7-8 12:07:26

楼主，请问一下，如何将文本一次全部导出，靠软件翻译好麻烦啊-.-

fejich · 发表于 2017-7-8 12:20:47

23366 发表于 2017-7-8 12:07
楼主，请问一下，如何将文本一次全部导出，靠软件翻译好麻烦啊-.-

软件可以批量导出成 xmsbt

这种是xml 文件，用 NotePad++ 就能打开

23366 · 发表于 2017-7-8 14:40:15

fejich 发表于 2017-7-8 12:20
软件可以批量导出成 xmsbt

这种是xml 文件，用 NotePad++ 就能打开

额，成功了，导出的文件可以用excel打开，那导入，不会还要一条条复制粘贴回去把-.--

fejich · 发表于 2017-7-8 14:41:20

23366 发表于 2017-7-8 14:40
额，成功了，导出的文件可以用excel打开，那导入，不会还要一条条复制粘贴回去把-.--

有导入的功能呀

23366 · 发表于 2017-7-8 15:23:38

fejich 发表于 2017-7-8 14:41
有导入的功能呀

好，搞定了。还有个问题，精简字库时要保留自己的字体，那么怎么从文本提出所包含字

fejich · 发表于 2017-7-8 17:30:54

23366 发表于 2017-7-8 15:23
好，搞定了。还有个问题，精简字库时要保留自己的字体，那么怎么从文本提出所包含字

这个就得用到无名汉化组改进的 MSBT编辑器增强版

论坛上有发布贴

搜索下

fejich · 发表于 2017-7-11 12:30:10

45456恢复规划发表于 2017-6-4 14:26
命令好像用错了，最后压缩出来的文件是以Yaz0开头的，但原来的Pack文件开头是以SARC开头的。

文本的问题不知道你解决了没？

前阵子又有人跟我反馈这个问题，然后我就搜索了下

发现荒野之息这个文本封包是有点特殊

用我附件的工具来，就能解决问题

45456恢复规划 · 发表于 2017-7-15 22:10:43

fejich 发表于 2017-7-11 12:30
文本的问题不知道你解决了没？

前阵子又有人跟我反馈这个问题，然后我就搜索了下

这个我在WII U模拟器吧看到这个贴就解决了
tieba.baidu.com/p/5166532272?

fejich · 发表于 2017-7-16 08:09:44

45456恢复规划发表于 2017-7-15 22:10
这个我在WII U模拟器吧看到这个贴就解决了
tieba.baidu.com/p/5166532272?

有好几个做个人汉化的，貌似。
大概后边都放弃了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[教程] 新手 WiiU 游戏汉化研究入门：文本篇