[征集意见]马里奧派对10（Mario Party 10 ） 汉化版 小游戏名/介绍说明润色建议

lyc900611

先支持了 感谢汉化组!!!!

martinboy1988

这个要支持啊~~~~~~~

伊尔根觉罗

不会英语。日语。只能说一声。加油。莫名的感动。

lee918918

感谢汉化组的辛苦付出！

penguo

太牛了，居然一下有4个汉化游戏，支持汉化组，谢谢！！

cmos8

这个太感谢了，你们辛苦了！

ljy1994

谢谢各位汉化人员的付出

confire

B21 春秋 原英文 Spring Fling

Spring这个词3个意思，春天，弹簧，温泉。此处因该是弹簧。原文直译 弹飞，润色叫做 弹弹弹 就好了。

confire

idleward 发表于 2017-6-11 15:29
辛苦了！总体质量很好诶。提几个小建议：

1. 可能是多人合作的关系，同一事物的翻译会有差异，建议发布 ...

哎哟羽毛球友哟。
Smash 就是杀球，Drop 是吊球，这个羽毛球友才知道。哈哈。

Ground Pound 翻译成 屁屁槌 吧 马里奥是屁股直接坐下来的，Duang~

另外从润色考虑，建议吧所有的小游戏名字都改到5个字，比较容易起名字，也比较容易理解内容，比如：
冰雪大作战，足球锦标赛，迷雾追踪者，无敌屁屁槌，夺金跳跳跳

松仔叔叔

厉害啊
wiiu汉化多起来了

不过是繁体的？是字库限制吗

lubing0105

支持

luotao123100

可以提供一些金钱支持。日语 英语均不会。

idleward

confire 发表于 2017-6-11 22:32
哎哟羽毛球友哟。
Smash 就是杀球，Drop 是吊球，这个羽毛球友才知道。哈哈。

这个其实是玩Mario Tennis时候学的呀，哈哈哈哈。嗯嗯，Ground Pound翻译成屁屁槌挺好的

fejich

confire 发表于 2017-6-11 22:32
哎哟羽毛球友哟。
Smash 就是杀球，Drop 是吊球，这个羽毛球友才知道。哈哈。

这个建议好，采用

fejich

松仔叔叔 发表于 2017-6-11 22:54
厉害啊
wiiu汉化多起来了

为了把游戏自带的字库利用起来，这样子效果会更好。原生风格

qq登录不了

艾玛。。真是太佩服你们了。。可惜了我这英语、日语。。哈哈，要是去年年底搞就好了，那时候闲的要死。顺便问下这几个坑日版的有汉化吗，换了日版机。。。

bluewind68

虽然帮不上什么忙 但是精神上严重支持啊 f大和论坛的各位大神辛苦了

asonss

支持！辛苦了！感谢有你们才让我们玩上好的汉化作品。

fejich

qq登录不了 发表于 2017-6-12 09:42
艾玛。。真是太佩服你们了。。可惜了我这英语、日语。。哈哈，要是去年年底搞就好了，那时候闲的要死。顺便 ...

没啥意外美日通吃，测试上没有问题

fejich

qq登录不了 发表于 2017-6-12 09:42
艾玛。。真是太佩服你们了。。可惜了我这英语、日语。。哈哈，要是去年年底搞就好了，那时候闲的要死。顺便 ...

美日欧才对

不仅需要翻译，也需要破解人员。测试润色这些