|
|
发表于 2020-4-22 22:10:16
|
显示全部楼层
翻译君是个聚会游戏狂热大佬，老任出的聚会游戏他应该都撸过。记得当初国外黑客小组公布能 Dump 游戏卡带的时候他就已经想做这游戏的汉化了。; S/ y% Q& m) R7 E8 J
一直到了这个月出来的 Atmosphère CFW 里边其中一个功能 LayeredFS ，才得以实现从 TF 卡加载游戏文件从而实现游戏的汉化。他也因此饥渴难耐，豪言即使有妹子在面前脱光光，他还是会义无反顾的选择去做汉化翻译。! B+ K! |$ u, d7 P9 R
% X5 f/ P8 d4 @3 G) ?然后说完这话好像第二还是第三天吧，就有妹子送上门了。他是坚决不从，从妹子手中抢来了 “1.2 Switch” 卡带亢奋不已的搞起汉化相关的事情。/ A& P7 ~, {. q7 S9 m8 d3 x. h
+ A0 l% a, v1 B% q$ ?7 |; a: `( Y# ?! X6 E/ F9 W
) G. \4 _, `% n4 m/ c3 R$ R对于这种不珍惜妹子的行为老任也看不下去了，隔天就把他的 NS 给 BAN 了，为了的就是希望他去把妹子。! \) N. Q/ i6 O5 C' q8 Z- m+ \$ L7 e
@. |2 ^* r$ X: n; d" A+ }9 z) p) {1 ^, q# L. q* W# A, `7 j4 S6 `+ J" |+ J$ ~7 \+ Y
希望他也能体会下老任的良苦用心吧~~
% j3 ~4 y* G) r% z7 Y. @% d（*゜ー゜*）（*゜ー゜*）（*゜ー゜*）（*゜ー゜*）（*゜ー゜*）
* h1 a* V0 d9 [+ ~, k" x( [以上是发生在这次汉化的真实案例! ?6 y3 s6 u% x! G/ e2 s" S
& q( N8 k/ R0 }4 p1 D& y4 f' f# \! t0 O下面说下正经的事情* C \) L# p' d- ^: C
& \: n4 s# _2 a& c. C4 a, f& X( l( Q9 u2 J& m( ]. U) w& B O# b
由于本人技术方面有限，游戏的字库没找到方法来处理。所以文本翻译只能使用自带字库里边的汉字（大部分是繁体字），给翻译君是带来了不必要的麻烦。' h& O" Y6 Q) O& ~, l" A& N5 s! ?1 }% o+ m$ d# r8 H2 n
6 X6 J* `' @8 S然后游戏语音方面还在找方法，有生之年大概有有机会能通过玩游戏听到翻译君的声音( |) K9 a# A2 ]6 Y+ [/ j8 _
2 r6 h1 E: c0 M; q& t m8 Z: a7 C; x) R2 {2 G/ Q" G3 t8 r9 n
, M* H/ }& v; L最后关于最近 NS 破解玩D版的事情想讲两句自己的意见' E( N2 ?5 M0 a/ m7 z0 V# ?( y. k
! I$ t% B. a0 b: B" L2 q* t4 X- d- P* c, [5 {
8 y# ]8 F6 Y* I( [# _! q Y老任发售 NS 后已经大改以往内置8国语言唯独无中文的情况，大部分第一方游戏都已经做了官方中文化。（虽然不知道为啥还是不肯做系统的中文化，但是相比以往已经大大进步了很多）& F$ `* p. J, V; J0 _9 }/ s* T# j7 ^! r
7 }- V' S2 l% E3 B5 m9 t
无论是出于老任推进的中文化的诚意还是游戏本身的价值
' j1 j$ P h! l8 x, t. g3 Y9 B: k7 l8 A6 }) }
& z/ `: i4 z+ R请多支持购买正版吧 |
|
[复制链接]
x 36
狗仔卡
显身卡