- 打卡等级：热心大叔
- 打卡总天数：334
- 打卡月天数：13
- 打卡总奖励：5508
- 最近打卡：2026-10-17 00:08:53
|
本帖最后由 jmleolgq 于 2020-3-6 23:39 编辑 5 O6 ]5 x# u7 _- E4 A
- i0 g! U+ _! p=====更新至V3.1版，完全的简体字汉化！=====( t* ?, H3 {9 k* }1 D% C) Z Y
- o: S! G% f) t6 V: g# X; H
. S* H% @" ]4 f T. {# J: @6 z7 T# D因为懒，所以图就截3张。8 a/ n& n! f) b4 v) v
% Y. D& ~0 h! l4 y5 V
: X' `5 {* J H* m0 y5 L+ c# l
! ^( @& V- ~& Q
1 u3 r7 K! ^- j( F; _2 j7 ^) o/ t: R$ o. B& X+ v9 a, y
! \0 z! N3 h9 L. D; c, o6 g感谢：
/ r/ ]/ c6 I3 [3 M- l: j- A9 q, T 感谢hatsumo01、驴子怪、网易云音乐、萌娘计划等提供文本来源；4 s. B% _4 {% v D
感谢亮一光、驴子怪提供汉化技术支持。# M \, U% I' Y1 ?
$ A' o/ e. T4 T/ k% ` Q* E+ F% m
0 o2 T0 h9 ?8 q2 @2 W0 a
汉化说明：
' |$ A) P8 H8 o3 S$ i r0 K 可应用于1.03版本，请参见下面的替换说明。 已经完全换成简体字库，目前已基本保证全部简体汉字显示。
; ?$ ^# Q* E% ^, p* u/ j6 F 但如果歌词仍然有缺字或bug等情况请回帖告知。 楼主下一步计划有时间精修一下歌词和修PS4的汉化版。
7 O6 m2 G- b0 o; `5 M4 w6 C5 r. C
$ @, B s, X: b0 ~% O, j. E5 Q, V1.03版本的4个文件路径替换说明：* {/ {( s; R8 P2 M$ d
+ P' k1 Y6 \0 ~% }
. d: V$ H" c' Y4 w/ Y pv_db.txt romfs/rom_switch/rom (此文件随时会更新)
+ @/ s0 K3 m2 ]4 i' _7 T5 H- F( m fontmap.farc romfs/rom_switch/rom5 Y( K) i% ]/ U" h ~
spr_fnt_bold36.farc romfs/rom_switch/rom/2d6 t$ p$ J8 z: ~* `, o0 ^6 O
spr_fnt_36.farc romfs/rom_switch/rom/2d5 N# N" f" i) I/ ~ F/ B
$ w9 `3 y) ^; S
！！！替换前必须备份原文件！！！
/ z* B/ O& E* [9 D' o ！！！替换前必须备份原文件！！！. p- z; `$ Q: w2 ]/ r( Q
！！！替换前必须备份原文件！！！
8 H ]) g4 W" p' J2 u4 A; F
6 p& ]/ l" G( {- @: V9 ]
2 U4 {6 H' z- Z: I& S; ]版本更新： 3月6日23:30 V3.1修复了一些问题，补充了NO LOGIC歌曲！) F2 q9 n' S( f2 a1 ?
3月5日21: 50 V3.0版本搞定简体字库，1.03版本测试成功！1 |- b$ H- y* y
2月30日20:30 V2.3发现的问题修复6 w3 R& o, M8 i, H: x
2月29日15:50 V2.2歌名汉化( q8 {) n3 a: X7 a6 [6 ?
2月29日11:00 V2.1优化简体字显示( C8 l, M" ]$ E. @" d. i* W
2月28日22:30 V2.0修复上个版本的bug
5 @9 r; J6 M: T8 w( N3 u; M% D* l5 C: c' r! {3 Z
: z2 O r* V. n
0 E- e* u, \9 f1 R) {
* 如有兴趣共同优化歌词翻译，请联系楼主！
, Y3 Q' k% M0 N8 c q4 p2 i* 如果发现bug，也希望能及时反馈楼主！: b, C' T, k& @2 X, B
* 您的 回复 和 支持 是对我工作的最大鼓励！0 Z7 C& M7 n/ F# J# c
; M9 N. I4 Z% N* @
& ?# U: D: H/ G! E3 d6 d, G
# }/ ~$ N E5 s. J/ [* X% G
M; y3 n2 }+ E& g3 G* u& Z
4 Q) L, g+ z7 s0 M1 N2 R, K& R8 `9 N' O
. k+ B" p7 q" J( {4 \. t
7 ]( n4 c6 i- j& |! A, W8 C
: ~& R+ M3 N$ f) i: l& W |1 ^- u) l5 J/ L
6 N6 [$ b' w+ N& C2 Y/ c( Y/ v补充内容 (2020-3-8 13:59):
5 C2 q: S$ f6 ^! Y' a2 g公开汉化简体文本，如有兴趣可以协助编辑优化：
9 r! q% E% S% i. kshimo.im/sheets/9Gk3XgkJ89cD6RPG/RIhkk3 I) B, t7 P- b. a- G/ ~2 W! Z, O
|
评分
-
7
查看全部评分
-
|
[复制链接]
x 11
狗仔卡
发表于 2020-3-5 21:53:42
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
太需要了，先试试补丁，再来回复