METAL GEAR SOLID PEACE WALKER / 合金装备：和平行者 美版汉化补丁

Oliver0624

6 ?7 m/ F4 E- ]  B
3 T4 q+ ]1 F- u& B. P移植自B站up主“盛见者”的pc版英配汉化补丁。
  a9 r' U( L8 M  ]1 w
衷心感谢原汉化者“盛见者”大佬的辛勤劳动！
3 r/ ]" f( g1 b4 @" e% I
) N; H2 r# P. h0 iB站原贴：
2 A+ m4 j7 |( r7 {& k【[全网首发] Steam 合金装备大师合集2 爱国者之枪+数据库+和平行者 美版汉化补丁-哔哩哔哩】
https://b23.tv/GV8JRjB

20261027 更新，v1.2.8：
适配美版。美版没有日版的很多bug，今后以美版为准。
解决网友 starstar0622 馈的大量细节问题。
  h4 W; ^; e  c/ W& u
4 A0 N' s) Y4 A, b20260922 更新，v1.2.3：
重新制作全部漫画气泡，更加清晰；但字体换为了黑体。
后续考虑略微加入手绘风格

20260917 更新，v1.2：
' b& d: F- Y8 G4 B1 D1 ~& B修复 BRIEFING 打包的问题，会导致部分磁带无法正常播放，Zadornov搜索任务5结束后对话卡死。

: k. f9 k0 A3 J8 Y4 d20260915 更新，v1.1：
/ P1 V/ q  F1 P7 x% [9 j合入“盛见者”大佬的v1.1的改进（部分称号）
补充漏译的漫画气泡
, W$ g1 N1 A- S8 g7 L; e# H修正部分漫画气泡中文字四角的黑边
" q9 F" X+ {# \
游戏版本要求：美版 1.3.0（Title ID 010099801C4FA001）
, o9 V1 ]0 D) y7 {& d! p使用方法：将压缩包中的内容拷贝到tf卡中。

备注：
水平有限，个别文本由于switch版格式限制做了妥协，
补充翻译原pc汉化版的遗漏文本，以及switch版特有的文本。
$ O4 R* e9 a9 ?, w4 ^
2 s. w- i- {5 e3 Z- y* U+ F6 B欢迎大家反馈遇到的问题，会持续修复和改进。
6 o, J" n9 n. J8 }
以下为日版英配的原生bug（美版没有）
查看武器的3D模型会导致游戏崩溃。经反复确认，实机上能稳定触发，但据网友反馈，Eden模拟器上的汉化版v1.2不会崩溃。
! X! _/ w3 a3 ?% f: [3 b分析仪和照相机快门无法按下，有嘟嘟的禁用声。实机上能稳定复现。

后续待改进项：
漫画气泡的字体考虑略微加入手绘风格。
通关后的剧情滚动字幕仍为英文。
) h8 |% Y5 L, |. e/ }* t剧情和无线电对话的字体偏小，考虑放大1.1倍。
+ h, w$ h* m6 f" Q( U
3 l  ]; X- f8 y* h+ k; ~; Z补丁包较大（2.99G），原因是有些漫画过场是预录制的mp4。
+ `0 T6 @5 k' V* a* Q' X, O4 o2 T; O若想节省空间可不拷贝这些mp4文件（1.74G）
6 C' O. k: C, N; u/ A
夸克、百度下载链接：

( E9 M; `2 q: k+ P5 p% W- Y

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

+ T/ m  w& s5 n8 |, y
8 I; I% Q+ e# X/ t! _3 w
( N( m* s% f/ @# _; s& h8 O; _
6 ^4 w8 S" n3 w' l5 B

3636255449

游戏版本要求：1.3.0 + 多国语言包" U) j3 Z4 P5 v3 G% G9 ?5 M
使用方法：将压缩包中的内容拷贝到tf卡中。6 M* w% ^, H; f& y, b0 ?9 t
' N$ i* A5 ~, V
; G. m8 x. |- B备注：
$ h1 h* X1 I0 \+ ?( t水平有限。
9 [( D$ q, k4 @个别文本由于switch版格式限制做了妥协，
个别漫画气泡遗漏* I; Y3 @- ~" R1 j/ n: Y% U
此外，补充了原版漏掉以及switch版特有的文

孤身只影

  P7 i* n  @, J9 N) C0 v% U
支线任务057 狗仔队无法使用相机拍照，具体就是打开相机无中间取景器及按键反馈
后来发现分析仪也不能正常工作
1 A- I: m- C2 d' P9 X1 A; p( R
. e6 _# m8 Y: F随后测试其它关卡一样不能使用

* L3 o; ]1 o, _! w. F0 N
3 y% x, O) @: P
/ D) M0 `% }9 l0 c: G3 A


2 b& n1 K0 e  t/ y3 e
/ a, J! ]! a1 n$ c# h" {
5 N* X) Z& |7 _2 @- c( E, S

1 U" p" c6 @# |/ v; D* {( L% a! o

bf27336357

满分评分 超级感谢大佬的无私分享

gas831115

日配可以用吗

starstar0622

感謝移植分享“盛见者”精翻漢化版

) b* s* Q* t$ D; M& U7 i$ o
! I& F1 g7 p: `' |

clrgc

感谢分享英配

kretos

大佬牛逼了！！！

Oliver0624

bf27336357 发表于 2026-9-14 12:03
8 z$ H0 Z: i) p3 B- c; y. m满分评分 超级感谢大佬的无私分享

! ?* ?* }2 b0 |不能，仅英配。

Oliver0624

gas831115 发表于 2026-9-14 12:44
# T$ s) E, p" j日配可以用吗

- j, ~. R& ]* c. V6 F1 ^7 v( Z日配不能，仅英配可用。

powertao

大佬厉害nb

1599369527

等了好久终于等到今天，终于可以开坑了，感谢版主！谢谢！

zuomuhc

收了感谢分享。

xcmsgdtc

看看这个如何，一起PSP通关过一次，太久已经忘了

雇兵

谢谢楼主分享，下载收藏了！

nba2k12k2

下载收藏~~~11

lomoboy

感谢LZ更新mgspw的汉化，真NB！不过好巧不巧。。。汉化作者今天新发布了和平行者的1.1补丁

2142748029

NS不用吃灰了，感谢楼主！！！

VergilVizy

大佬很给力

bluesnow_190

大佬牛逼。
有人能转个百度盘么。。

bobolv1222

满分评分 超级感谢大佬的无私分享