设为首页收藏本站论坛捐赠天天打卡
切换到宽版

品技

 找回密码
 注册用户
品技»论坛 › 任天堂主机研究区 › Nintendo Switch 综合讨论区 › Switch 汉化区 › METAL GEAR SOLID PEACE WALKER / 合金装备：和平行者 ...
1234567下一页
返回列表 发新帖感谢作者
楼主: Oliver0624

[汉化] METAL GEAR SOLID PEACE WALKER / 合金装备：和平行者 英配汉化补丁

  [复制链接] x 4
starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-9-29 15:09:48 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-9-29 16:03 编辑 2 s1 a4 M" p5 B: W8 f2 I

! C* m- @$ t; P$ }7 }5 c; f; [& C8 x! z+ h# h  B! m3 B" x- [
反饋 錄音帶 翻譯問題
# s+ j2 ~7 j3 a* \9 y/ w1.標題與對話內容鳥類名稱，不統一。1 m- b# {7 X( |  }9 l% K; X& A
褐色知更鳥----土色鶇---泥色鶇4 w. Z" ^: Y" D9 [- J* i
三垂鈴傘鳥 -----三肉垂鐘雀 8 f$ W% D( V, A! ?' R6 U  q

' r! R# N2 C6 Q: {0 s- N Screenshot_2026-09-29-15-02-28-741_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
5 d( e2 K! s2 n! P Screenshot_2026-09-29-14-55-53-033_com.miHoYo.Yuanshen.jpg " R/ Z4 s/ s1 h
( T, f. P+ {, ~0 J2 x
2.危地馬拉，跟其他譯名 瓜地馬拉  不同
/ M0 f' D/ d# I4 X$ S+ X5 Q
: D1 x2 U0 Y& O 1000594531.jpg 2 c9 `0 Z% o' r

, i( `' y6 C- l3 q, ^; X3.Dr. Stangelove6 ^/ A, f% Z* G  K$ r
對話這句沒翻譯到，   oui應該是法文 是的
& a- X6 i9 u% j4 A$ b$ I& ?0 m: U2 g2 @# r$ K& n; h# T1 Y" o

, B. R3 {6 {+ L% |  q! K& ~ 1000594534.jpg : ~$ ~: B" N# q/ |
$ T2 _8 f' c$ i# V- L
4.鳳尾綠咬鵑
" K: @# m  C! I5 u% o' O( l5 |/ K" l多處譯名成格查爾鳥$ u7 Q2 I+ M' _2 C5 y5 {
; ]' W( o' Z1 `* `' v2 b
鳳尾綠咬鵑
/ K/ M  Z% y; |! x褐色知更鳥
* o% T5 v+ n) lDr. Stangelove) u# r( X0 D0 i4 D. O  {* Q1 U

- V, q1 q5 X8 A: ^ 1000594538.jpg ( Y( D6 V* ~% {
1000594537.jpg 8 u) ^7 C) ?) V/ h( {5 n
1000594535.jpg + c0 {: p& ]. Q" e
回复 支持 反对

使用道具 举报

Oliver0624
  • 打卡等级：初来乍到
  • 打卡总天数：3
  • 打卡月天数：1
  • 打卡总奖励：37
  • 最近打卡：2026-09-07 23:53:50
 楼主| 发表于 2026-9-30 13:10:17 | 显示全部楼层
starstar0622 发表于 2026-9-29 15:09
" r$ M4 J& k( k; Z, S. z, G/ F& _! f* W反饋 錄音帶 翻譯問題6 Q& m% G7 [) d* D5 X+ ]
1.標題與對話內容鳥類名稱，不統一。
4 ]' C9 b. `- P' B& }: }褐色知更鳥----土色鶇---泥色鶇
  O( {# l  Z4 ~
感谢一直认真反馈问题。
2 J  |; d  e- i, o4 Z最近在研究如何recomp孪蛇，发现工具链不成熟，运行效率较差，还花光了token。* p' @2 ?, Y! P/ c
等大陆地区长假结束后，我会抽空修复。8 Q6 [  j2 t: m0 K
据说美版没有照相机分析仪bug，
8 A9 g! A3 Q. `% }+ q# `( W所以下一版会适配美版，并尽量修复已知问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

heyu198714
  • 打卡等级：偶尔看看
  • 打卡总天数：10
  • 打卡月天数：0
  • 打卡总奖励：147
  • 最近打卡：2025-06-10 09:31:11
发表于 2026-9-30 17:47:19 | 显示全部楼层
谢谢楼主热心分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-1 14:19:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-1 18:52 编辑 " Z2 l3 G* q0 U8 m+ p* r- P
7 R' C; n% w5 F& t; d, r7 J
Oliver0624 发表于 2026-9-30 13:10
  k: N$ e% m* C8 }* I/ w& H6 m+ ?& ]感谢一直认真反馈问题。/ d, A" h5 X' Q1 f8 v
最近在研究如何recomp孪蛇，发现工具链不成熟，运行效率较差，还花光了token。0 P$ [6 v1 g; e. a) ~" s
...

- A+ A( l4 W# T% P, rEDEN模擬跑不了MGS3,不然之後我還想測試反饋您的MGS3漢化版
$ i# J& K  v( b! d5 ]* \, j7 j6 h5 R
( S% Q$ |; z+ G4 l7 m6 NEDEN模擬器測試 6 t. j7 l9 K% L* a
美版 ID – [010099801C4FA000]
: P5 M2 p" w7 |: u日版 ID – [0100C6F01C4F8000]
5 ^2 e4 I+ g, @; k8 \美版、日版未加漢化，測試照相机、分析仪、望遠鏡 正常! Q) G6 ^: ^7 _+ g3 |/ u
美版、日版+汉化补丁  照相机、分析仪、望遠鏡bug 一樣  D' C+ Q# j) C  {8 M
# @9 o/ R3 [* `3 h8 k2 R
美版發布頁面，也有人反饋照相机、分析仪等BUG
5 r2 S$ Y( B$ z/ c1 e# m: Ohttps://www.ziperto.com/metal-ge ... ion-version-switch/
$ ]0 R& i& _9 Y" V- w- N! w4 S6 i, i" {4 F# g* T2 j
另提供MGSPW存檔轉換，給之後漢化適配美版後免重打進度& J& f# ~' \' a
測試使用Transfarring (MGS4-PeaceWalker) PSP PS3 XBOX360 SWITCH PC
- X& d8 T, S& D7 Z# E, S9 C% p可將日版存檔轉換美版使用& K& K3 t  d6 w" W
$ ?' {; h# m5 ^: r' `
日版存檔 STJ000000XXXXXX  
+ H) K# I/ Z8 I# _& k4 o# A美版存檔 STW00000XXXXXX
6 w+ |# ]9 k% P6 {8 `3 ~3 O) d- |& D* _8 N9 {: L  Q3 e
來源www.nexusmods.com 作者PliskinHunter0 A, g# Z  E0 V% l: {$ M
Transfarring V1.8 8 1.8 2026-09-06T10-31Z aN6eY76Jg.RAR (7.65 MB, 下载次数: 0)
9 `4 b# b. J+ A: H' E5 J" s5 o% E5 P6 A, U! O" e; [/ s6 i

. r. N( h/ @+ R3 U% n0 P# }" D6 A
1 f1 _# \: r: j/ M0 R) `& k 1000594634.jpg
( Z' m1 U( n8 }9 [ 1000594635.jpg
. {, E' i# Y! q2 P$ l# Q# m 1000594636.jpg
2 B$ X# Y& B2 d4 Q" Y5 M9 J
: l  f; ?' m+ o6 N; b9 h
+ H3 Z: h# y6 c8 Q" w, w1 j
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-1 19:34:04 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-8 15:18 编辑
! g9 |6 {$ c6 F# W
  ]  I- q5 m+ _7 c) R' B反饋缺字
+ u7 ^- H& S0 F9 Q錄音帶 破曉海灘
+ H! r* O2 q0 s; t1 B; J Screenshot_2026-10-01-19-13-39-649_com.miHoYo.Yuanshen.jpg Screenshot_2026-10-01-19-13-31-123_com.miHoYo.Yuanshen.jpg ) B5 R7 t2 F1 J& R1 h0 H1 k
4 O- O0 n1 @$ t' }- A: v
另反饋錄音帶  多處人名有時英文，有時中文。望能統一* C# b1 e& F& s- j) }$ L: M
如Sandino 桑地諾    索摩查  cha 切) q$ W* y  @9 q  ^. x
1000594641.jpg 1000594640.jpg 2 {8 q2 ?' F# O% I% @
$ @. K% r$ H( Z* f6 C. F/ t
1000594639.jpg - j2 h" }3 R% A  {

* e- h4 O9 P! b( W/ Q( x! c3 f% `) }" Q

% s# e, G, s* D8 u 1000594788.jpg 8 C+ ^2 `6 b$ g+ z5 k1 n
1000594789.jpg 4 v- Q2 k& c* V( O# k
1000594790.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

sonicchen
  • 打卡等级：初来乍到
  • 打卡总天数：5
  • 打卡月天数：1
  • 打卡总奖励：101
  • 最近打卡：2025-09-09 16:26:36
发表于 2026-10-2 15:09:14 | 显示全部楼层
多谢分享，能在NS玩到真实幸福了
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-2 19:31:33 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-2 20:02 编辑 * ]+ K0 h; j' S3 T, b2 j6 i

: z  G' W6 Z7 j8 t  ?" s反饋
( H" k4 `' R: t% s/ o拷問環節   未翻譯到語句$ X2 Y( @" N7 e: v9 _* v

4 b1 V( ~; ?/ i5 G% I" W Screenshot_2026-10-02-19-29-42-164_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
$ P2 O4 \/ U$ ]8 `' B/ a Screenshot_2026-10-02-19-26-23-980_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
* g$ i) s% l/ ~0 c3 V Screenshot_2026-10-02-19-27-29-918_com.miHoYo.Yuanshen.jpg 9 q1 y* k: ~$ p: B( ?$ p$ y
' T% C- e% n9 [6 R3 x
逃出拷問室    ! H$ J1 g7 F4 B0 H' F. b# I  Q1 G
未翻譯語句及缺字
' z8 p" ^9 c, A  C- k" E
9 O5 h5 X; Y  f) x9 Z& { Screenshot_2026-10-02-19-12-19-662_com.miHoYo.Yuanshen.jpg - F6 @- `! J  W" s
Screenshot_2026-10-02-19-20-19-026_com.miHoYo.Yuanshen.jpg 4 `! F* w5 p* [! n( F" `
Screenshot_2026-10-02-19-20-26-461_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
/ E5 t& ]8 o4 C2 {5 X+ C; }* c8 T3 }9 Y6 U( x# J4 A! j
: w) x5 I* p* l' V( s6 M
7 a4 r0 v4 i, [, y" L

+ \0 z8 y: ^" v
3 _& B( T8 b% W, L/ i5 l9 ]( _! O( }
1 w1 B0 A# V; F9 x3 {" Z. K, H( X1 _# c4 I# t

& [) y6 C+ ^% v# [
回复 支持 反对

使用道具 举报

qqboy
  • 打卡等级：常驻代表
  • 打卡总天数：56
  • 打卡月天数：8
  • 打卡总奖励：895
  • 最近打卡：2026-10-16 23:56:48
发表于 2026-10-2 20:11:21 | 显示全部楼层
感谢分享汉化补丁~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2026-10-3 03:48:24 | 显示全部楼层
有合金装备玩了，感谢大佬
回复 支持 反对

使用道具 举报

gb198765
  • 打卡等级：无名新人
  • 打卡总天数：1
  • 打卡月天数：0
  • 打卡总奖励：15
  • 最近打卡：2025-03-16 12:15:20
发表于 2026-10-4 14:11:23 | 显示全部楼层
感谢汉化不定~不安真的看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-6 10:03:53 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-6 11:05 编辑
; N9 }/ X1 h! O9 D7 |- f
3 i4 j( t6 Y5 @" Z4 ~0 f反饋 缺字
+ A* q% F5 L& P/ D錄音帶  冷戰# {1 H: v# D4 V* V6 m, V
Screenshot_2026-10-06-09-57-29-631_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
) |9 N9 }  o& X7 R9 l Screenshot_2026-10-06-09-58-49-263_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
+ p; \# c1 y5 C- f
, m) w# Q5 ~( V7 Q5 n9 ~和平行者之戰  缺字
1 _- p( }4 n( s/ Q3 r- u1 K8 Y' H/ d5 c0 x% S( f: S" J( @8 L/ Q5 g3 g( |

& W; f; ~. a/ U! u 1000594758.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-7 16:03:37 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-7 16:10 编辑
' m! `2 n# y) p9 Z7 h4 s& a+ |8 Z* a7 H3 c' `4 Z% S
過場動畫
$ A0 p! |& G) \& Y& l' {! Q$ Q和平行者啟動   無字幕
) R4 w$ q  ?5 q) }, F' }  `; H- ]( \1 ?4 a5 I
Screenshot_2026-10-07-15-59-27-626_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
. k' A  ^& `/ f+ I' Z8 M8 R; I( A! H" r0 q6 U; x
過場動畫) |% A: Q. s) `
報復  
( Y: z- t/ J4 Z9 s5 M3 i% i字幕.動畫內字幕未翻譯，動畫字幕有誤- `% r0 O+ C: m9 g$ \9 p
  q# `( D' g3 X2 k& S
. Q  N0 k1 E, M1 N
1000594770.jpg 5 Y' p6 {, E) ^2 A1 E  k
1000594771.jpg   ]! q1 {" e+ H5 f3 h# y3 F; J* W% h
1000594772.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

小坦克兵
  • 打卡等级：偶尔看看
  • 打卡总天数：8
  • 打卡月天数：4
  • 打卡总奖励：126
  • 最近打卡：2026-04-24 12:10:29
发表于 2026-10-8 00:59:18 | 显示全部楼层
感谢您的分享！
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-8 09:14:45 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
過場動畫  和平
* S* [! }, z0 {, T* }4 r3 v% J文字排版 ?* R! v1 d7 `3 R2 j
未翻譯
& t$ g7 T, k8 ~0 u5 t- ]! @ Screenshot_2026-10-08-09-10-18-943_com.miHoYo.Yuanshen.jpg , X" @7 [4 ~- K" c1 [
Screenshot_2026-10-08-08-56-45-965_com.miHoYo.Yuanshen.jpg 9 c' E8 k5 [5 r% v$ F
Screenshot_2026-10-07-18-33-50-630_com.miHoYo.Yuanshen.jpg $ N7 y5 k- d; p, F: v; z/ K3 i
Screenshot_2026-10-07-18-31-29-469_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

kiraguo
  • 打卡等级：无名新人
  • 打卡总天数：1
  • 打卡月天数：1
  • 打卡总奖励：18
  • 最近打卡：2025-10-15 10:12:01
发表于 2026-10-8 12:39:28 | 显示全部楼层
感谢大佬的辛勤付出
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-8 14:26:58 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-8 17:06 编辑 6 z9 D5 K! Q) k. K+ W
3 T. c0 R  L  O& ~  K" r$ n
錄音帶   成長經歷 & S( o9 A; n1 f0 T
缺字
! `& [) S$ q) X- @" d2 h 1000594793.jpg
0 n" _6 e; D( D6 X0 {$ L& V! A 1000594794.jpg
3 z8 t$ T) G& C' v. T 1000594795.jpg ( e% a$ W6 u, m& r$ g( e. T- _. b: q
& ?$ |3 w, P9 w0 g
錄音帶  AI與女性與大腦 1 j/ J1 X8 f# @- b: }
缺字  d: \2 |1 y/ T4 F, f+ p

9 H7 N+ ?+ b3 ~/ b Screenshot_2026-10-08-16-11-19-331_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
5 R) p" `' t8 B; Y: `5 `' x9 r0 \8 @! S4 ]* r
錄音帶   AI與女性與大腦 、 Cécile    未翻譯2處1 }/ ~2 h' X) D+ J# b6 U4 b: E
mammal----哺乳倉) y* s7 J) k. V% M9 N$ p

4 y7 e. w# |7 y7 \ 1000594800.jpg
* v" R3 ]( R, s. [! T" \0 v+ S' ~4 q 1000594797.jpg
* _2 c) f  D9 @2 m: V
回复 支持 反对

使用道具 举报

starstar0622
  • 打卡等级：小镇青年
  • 打卡总天数：74
  • 打卡月天数：9
  • 打卡总奖励：1212
  • 最近打卡：2026-10-17 20:10:18
发表于 2026-10-8 18:21:00 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
本帖最后由 starstar0622 于 2026-10-8 18:24 编辑
4 {2 t$ U5 A$ t2 B% L; v1 ]
( X, c( k2 d8 I9 w錄音帶  第二次會談  缺字2處! K3 j% C6 ?. C; |' }

$ Q: U, B6 m- n) v+ m. p8 V
6 D/ O6 E4 K. U  R' [' }. a! K Screenshot_2026-10-08-17-01-24-209_com.miHoYo.Yuanshen.jpg
% E0 r; {7 }4 B$ ^' x; Q& Z- A2 R2 |1 |9 S9 }
所 謂
, ^; Q$ j9 P$ n  k Screenshot_2026-10-08-17-00-32-180_com.miHoYo.Yuanshen.jpg 3 C; B; }2 h  t+ k; K" u

9 R) v% t1 k1 D8 w- l& {
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
1234567下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|品技 |网站地图

GMT+8, 2026-10-17 22:37 , Processed in 0.125962 second(s), 29 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表