【汉化发布】《塞尔达传说：旷野之息》NS转WiiU官方简...

asd456fgh7789ss · 发表于 2018-7-4 19:17:02

本帖最后由 asd456fgh7789ss 于 2018-7-4 19:18 编辑

"显示卢比" 指的是旁注标记(ruby character)，中文版當然不必要。辛苦你們了

YuriLowell · 发表于 2018-7-4 19:21:07

cool，汉化组V5

HMPT · 发表于 2018-7-4 19:29:21

qzzhao 发表于 2018-7-4 18:49
繁体也有的，需要做些增补和转换，请稍等几天。不完美不会发的……

非常感谢!!!!!!!!!

单翼fly · 发表于 2018-7-4 19:48:55

大佬万岁

shenhaiyu · 发表于 2018-7-4 19:58:09

asd456fgh7789ss 发表于 2018-7-4 19:17
"显示卢比" 指的是旁注标记(ruby character)，中文版當然不必要。辛苦你們了

这个还真不了解，能详细说一下吗？

yyhgz · 发表于 2018-7-4 20:03:47

撒花撒花，汉化组辛苦了,非常感谢，非常期待哦！！！！

cailei110 · 发表于 2018-7-4 20:08:06

前排支持

bzynb001 · 发表于 2018-7-4 20:10:42

shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解，能详细说一下吗？

能问下这次发的是WUP还是汉化脚本么

zcl0000a00 · 发表于 2018-7-4 20:11:41

太棒了，非常感谢！
是时候重新开档了。

来栖晓 · 发表于 2018-7-4 20:30:15

欧版日版都下载了终于等到你

ckk00123 · 发表于 2018-7-4 20:33:25

这个好，switch版可以删了

莫小晓 · 发表于 2018-7-4 20:33:30

支持支持～热烈支持～热烈热情～～～～

sobe · 发表于 2018-7-4 20:33:58

本帖最后由 sobe 于 2018-7-4 20:36 编辑

shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解，能详细说一下吗？

ruby character 是日语中独有的就是写作什么读作什么

比如写作大師の剣读作マスターソード（master sword）后者就是前者的ruby character
是日本比较中2的一种注音方法

最有名的就是某魔法的禁书目录书里写作禁书目录但读作茵蒂克丝（index）写作超电磁炮但读作 railgun

就是汉字上一个英文的注音

这种东西只在日语里有其他语言都没这个习惯

因为现代日语是结合东西方文化的有汉字又有英文

EvenEnd · 发表于 2018-7-4 20:37:06

谢谢分享！！！

asd456fgh7789ss · 发表于 2018-7-4 20:42:31

shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解，能详细说一下吗？

登录/注册后可看大图

漢字上面的日文

hiore个hi偶尔 · 发表于 2018-7-4 20:48:50

感谢汉化组的各位大大，这下准备再通一遍官方汉化

asd456fgh7789ss · 发表于 2018-7-4 21:00:18

shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解，能详细说一下吗？

登录/注册后可看大图

Switch 日版有這個選項
爬到的
http://blog.8090rock.com/entry/1 ... ch-how-to-use-amibo

kenjuss · 发表于 2018-7-4 21:05:18

快来吧，虽然欧版通关了，我愿意再玩一遍日版

hoboyo · 发表于 2018-7-4 21:27:27

等待太久了，辛苦了各位大大，现在终于可以看到你们的成果，谢谢非常感谢。

white25 · 发表于 2018-7-4 21:39:11

非常不错啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[汉化] 【汉化发布】《塞尔达传说：旷野之息》NS转WiiU官方简...

点评

点评

点评

点评

点评