Wii System Menu 简体中文版已发布

风之子 · 发表于 2010-1-15 22:15:10

本帖最后由风之子于 2010-1-15 22:18 编辑

要看终端输出的吧
kavid 发表于 2010-1-15 22:04

登录/注册后可看大图

主要看系统字库是否支持这些汉字。

如果系统字库是UTF-8，应当不存在这种问题呀。
UTF-8所有的字不都有么？
aaaaaa你想颠覆wii届么？
我们暂时不要那么激进吧？
另……你给我的日文看不懂，把4.2U菜单也导一份吧。
风之子发表于 2010-1-15 22:13

登录/注册后可看大图

如果系统字库是UTF-8，应当不存在这种问题呀。
UTF-8所有的字不都有么？
aaaaaa你想颠覆wii届么？
我们暂时不要那么激进吧？
另……你给我的日文看不懂，把4.2U菜单也导一份吧。
再P.S，如果你的字库问题解决了，Opera中文上网不也解决了么？

aaaaaa · 发表于 2010-1-15 22:22:33

编码和字体不是一个东西
你看, 他们不是都只用繁体么？
可以肯定自带的是Shift_JIS的字体
当然, 替换成宋体或者雅黑也不是不可能

我这里用NUSD下载奇慢无比, 你直接去百度搜wii菜单对照表吧

风之子 · 发表于 2010-1-15 22:30:05

编码和字体不是一个东西
你看, 他们不是都只用繁体么？
可以肯定自带的是Shift_JIS的字体
当然, 替换成宋体或者雅黑也不是不可能

我这里用NUSD下载奇慢无比, 你直接去百度搜wii菜单对照表吧
aaaaaa 发表于 2010-1-15 22:22

登录/注册后可看大图

若方便，我把4.2U菜单传给你？或者，你把封闭性的可执行程序传给我？
Shift_JIS还带所有的繁体字？
不理解。
UTF8在系统中的表现还真没研究过，意思另UTF8能够显示正确的是多个字体支持的结果？而不是某一个？
比如宋体——》GBK
SHIFT_JIS——》CODEPAGE 932
没有
？？？——》UTF8
么？

aaaaaa · 发表于 2010-1-15 22:35:34

楼主啊你需要补习码表常识
系统编码是utf-8不代表所带字体包含utf-8上的所有符号

这是菜单的字体你自己看吧

aaaaaa · 发表于 2010-1-15 22:40:15

还有LZ啊我不打算闭源
不存在封闭程序一说
我得保证导出导入没问题才能拿出来共享啊
我测都不测试一下拿给你，你用了变砖了我就成罪人了

那些文件都是随手导出来了我自己都没看几眼

admin · 发表于 2010-1-15 22:40:17

哦.版聊呢...很好...

风之子 · 发表于 2010-1-15 22:42:32

本帖最后由风之子于 2010-1-15 22:43 编辑

楼主啊你需要补习码表常识
系统编码是utf-8不代表所带字体包含utf-8上的所有符号

这是菜单的字体你自己看吧
aaaaaa 发表于 2010-1-15 22:35

登录/注册后可看大图

你高看楼主了，楼主也是小白一个。
总而言之，你告诉了楼主UTF8不能只靠一个字库实现，是这意思吧？
意思繁体/简体不能共存喽？（因为没有这样的字库吧？GB18030也是简体字库吧？还是繁体也包括了？）
因为楼主是小白，所以，你发给楼主字库么有用。楼主除了感叹一下Windows 7的中国制造，惠及全球以外就啥也干不了了。可能还能多做一个小白样。
总而言之，你告诉了楼主，楼主不需要关心什么编码和字库问题，只要翻译就成了？是不？
老实交代，你是哪个汉化组的来砸场子的？

风之子 · 发表于 2010-1-15 22:46:25

还有LZ啊我不打算闭源
不存在封闭程序一说
我得保证导出导入没问题才能拿出来共享啊
我测都不测试一下拿给你，你用了变砖了我就成罪人了

那些文件都是随手导出来了我自己都没看几眼
aaaaaa 发表于 2010-1-15 22:40

登录/注册后可看大图

很好很好！
其实我觉的你要做的开源项目不是WII SYSMENU，而是WII文件的IDE！
做WII SYSMENU太小瞧你了！
OK!理解并支持你这个想法！

Jasting · 发表于 2010-1-15 22:46:43

本帖最后由 kavid 于 2010-1-15 22:50 编辑

是终端不支持双字节编码输出，不支持输出点阵中文字或者矢量中文字

风之子 · 发表于 2010-1-15 22:51:24

是终端不支持双字节编码输出，否则你都应该看到日文的自制。
kavid 发表于 2010-1-15 22:46

登录/注册后可看大图

我的Level在小白，所以恕我不明白何谓“终端不支持双字节编码”
但就SysMenu来说，日文菜单不已经用了汉字等等么？这些不已经是双字节了么？
是说一个汉字等于两个字符的长度的意思么？不是已经支持了么？

Jasting · 发表于 2010-1-15 23:02:46

那些是图片，包括那些能输出中文的自制程序

lt999lt · 发表于 2010-1-15 23:03:51

呃... 围观下
  没办法了,我只能期待结果了... 一点都不懂!~
   如果有可能的话... 我做外线支援客服吧 ^-^!
      (ps. 帮你们宣传下)

风之子 · 发表于 2010-1-15 23:13:26

本帖最后由风之子于 2010-1-15 23:17 编辑

又没什么技术含量, 只是东西多得一个一个改
systemmenu里的文件全是html,你感兴趣可以自己导出来玩玩

其实我们可以等他们“回收成本”之后直接导出他们的文件删掉广告来替换其他版本的菜单.
aaaaaa 发表于 2010-1-15 20:39

登录/注册后可看大图

我还没有处理文件名和目录结构, 你也要?
这是一套，刚好250个html文件。
任天堂威武。

还是那句话，等他们改好了我们直接替换吧。
aaaaaa 发表于 2010-1-15 21:21

登录/注册后可看大图

1.突然发现，继续汉化也没太大意义，除非你表记了001~250（任天堂威武）与真实文件名和目录之间的联系。否则，确实，还是等你的文件名和目录结构处理好了再继续吧。今晚就只研究学习一下了。

2.个人感觉，直接拿weit的来替换，或者删除他的广告，好像不太道德。日后我们也不要老提weit了吧，每个人有每个人的想法。weit付出了，他应当有所回报，这点我们应当支持他。weit平时也为大家无私的做了很多程序，还是功不可没的。

3.就汉化这件事本身而言，你我都不缺这个东西，我们都能看懂菜单，因此，就把这当做一个学习的过程吧，不用刻意追求什么结果，研究的过程更为重要。
（换句话而言，那些等着这边汉化菜单的商家，你们还是死了这条心吧，就我个人慢悠悠的性格而言，这个东西，出来，还早！还是转向weit那边吧。）

4.强烈感觉aaaaaa是某汉化组的。若此汉化项目真是皇恩浩荡有幸完成的话，建议管理层：1）置顶一个帖子，记录Wii SysMenu汉化的人员名单，并感谢aaaaaa以及他背后可能存在的某汉化组为wii国内汉化界所作出的杰出贡献；2）若aaaaaa是某汉化组的，希望能够加上他们的友情链接；3）奖励aaaaaa某某G的下载流量，以示感谢！（admin大版，你不能小气的在乎这点流量吧？）

风之子 · 发表于 2010-1-15 23:16:20

那些是图片，包括那些能输出中文的自制程序
kavid 发表于 2010-1-15 23:02

登录/注册后可看大图

WiiXplorer和USB Loader GX怎么解释？他们能够显示汉字了啊？
Kavid还是看一下aaaaaa提供的那些html文件吧。里面菜单的显示直接就是用文字表示的。
（也有可能是我还没理解到Kavid的意思）
So，我认为现在好像只需要汉化这些html就可以了。

lt999lt · 发表于 2010-1-15 23:23:15

话说诸位高手  在91 组成汉化组不好吗?
  翻译  润色的人员应该不难找吧!~
主要是深层次的技术 ...
   希望你们能考虑下!~

aaaaaa · 发表于 2010-1-15 23:35:17

本帖最后由 aaaaaa 于 2010-1-15 23:39 编辑

LZ啊，给你的字体你没看么。就那个大小明显包含的字不全。
任天堂这么做一是为了偷工减料二是为了节约内存。
你知道的，字体这种东西是要完全载入到内存中来使用的。
我们可以换成精简版的雅黑，手机上PPC上用的那种版本。

wii的系统菜单本身是支持utf-8的，只是字体里没那些字而已。
就像你拿黑白电视玩游戏，不能说游戏不支持彩色吧。
这个问题上面说过了，换了字体就什么都支持了。

我不是汉化组的，也不是谁的马甲，我只是闲逛看到有人搞收费，带着好奇心捣乱心随手猜了个帐号的密码来发帖。
顺便一提，圣恩传说很好玩。

lllf54 · 发表于 2010-1-15 23:45:41

来学习版聊`

风之子 · 发表于 2010-1-15 23:48:44

本帖最后由风之子于 2010-1-15 23:51 编辑

LZ啊，给你的字体你没看么。就那个大小明显包含的字不全。
任天堂这么做一是为了偷工减料二是为了节约内存。
你知道的，字体这种东西是要完全载入到内存中来使用的。
我们可以换成精简版的雅黑，手机上PPC上用的那 ...
aaaaaa 发表于 2010-1-15 23:35

登录/注册后可看大图

呃……偷工减料……就是为了节省内存吧。
那我们也别整什么高大全了，就一个简体中文吧，GB2312，甚至GB2312也还可以继续压缩，雅黑那个比划已经比较轻了？比较省内存了？你定！
恩，近期目标：
1，完善HTM导出程序，实现目录、文件名，最好还带上图片；
2，研究字库问题，看能否将字库更换为……呃……你说的那个精简版雅黑，或其他一切你喜欢的，并测试其可行性；
3，导出4.1美版和日版的HTML（其实楼主我想要4.2啊，因为我就是4.2，算了，不能太自私了。）
汉化你甭管了。我来整吧。
稍远期的目标：
1，完善HTM导入程序；
2，解决反向工程问题，直到WAD，或者，APP也成。
再远期目标，恶搞WII SYSMENU，修改HTML源代码，哈哈，那时候就咱俩慢慢玩吧。
有异议没？
P.S，楼主我要离开几天，所以，你也别着急，慢慢整吧。不慌不忙，小伙子，注意身体！别老熬夜！

lt999lt · 发表于 2010-1-15 23:54:45

再远期目标，恶搞WII SYSMENU，修改HTML源代码!
风之子发表于 2010-1-15 23:48

登录/注册后可看大图

恶趣味很浓!~

lllf54 · 发表于 2010-1-15 23:55:51

建议：
最好你们都用编程器把NAND读出来
备分好再去说
慢慢搞``不急的``
估计写中文菜单的不但但只有你们几个人
测试和实验的有需要可以找我

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

Wii System Menu 简体中文版 已发布

浏览过的版块

Wii System Menu 简体中文版已发布