新手 WiiU 游戏汉化研究入门：字库篇

阿鲁卡特 · 发表于 2017-5-15 13:10:59

fejich 发表于 2017-5-15 10:06
我今天看看能不能修改 WiiU 的马造为汉化版，文本跟字库已经导出。

我做些测试工作，如果封包回去机 ...

马里奥制造汉化就靠你了神~~~

fejich · 发表于 2017-5-15 13:27:49

zawfaj 发表于 2017-5-15 10:00
不懂技术只会翻译，如果要翻译每天可以抽出很多时间来帮忙

马造的汉化测试，成功了
字体显示效果上还有很多问题
不过至少证明方法可行

可以的话先加我 QQ ，有后续计划再慢慢折腾

全景图.jpg

fejich · 发表于 2017-5-15 13:29:15

阿鲁卡特发表于 2017-5-15 13:10
马里奥制造汉化就靠你了神~~~

夸张了，只是乱打乱撞

暂时测试下来，显示中文没有问题

就是字体效果，差了点

echill · 发表于 2017-5-15 13:29:16

我试着电脑转换了一下，一个中文字体就5~6M，替换4个的话打包文件就比原来的大差不多20M，感觉大太多了，不知如何是好！我对比一下目前电脑的字体，一种叫“平方字体”貌似最顺眼！但文件大太多了，感觉打进wiiu会死机！！！！

zawfaj · 发表于 2017-5-15 13:32:58

fejich 发表于 2017-5-15 13:27
马造的汉化测试，成功了
字体显示效果上还有很多问题
不过至少证明方法可行

已加，感觉牛逼疯了

狮子座的星 · 发表于 2017-5-15 14:07:16

好好玩。

等楼主的汉化。

fejich · 发表于 2017-5-15 15:21:24

echill 发表于 2017-5-15 13:29
我试着电脑转换了一下，一个中文字体就5~6M，替换4个的话打包文件就比原来的大差不多20M，感觉大太多了，不 ...

网上找点教学做字体的精简看看，一般体积大的字体是包含了繁体跟其他一些国家文字

我猜测，用相应的工具删掉这类游戏显示用不到文本。应该就能做出理想的体积

combo110 · 发表于 2017-5-15 18:02:59

干货，必须支持~~~

ibaddog · 发表于 2017-5-15 19:09:09

真是学习了

danch744 · 发表于 2017-5-15 22:14:03

我倒是有兴趣研究那个马里奥U合集版本的汉化...主要是没时间.文本编辑应该不是问题,主要是字库跟图片还不知如何解压..(需要改动的文件可以参考马里奥U的汉化涉及的文件)

fejich · 发表于 2017-5-15 22:21:25

danch744 发表于 2017-5-15 22:14
我倒是有兴趣研究那个马里奥U合集版本的汉化...主要是没时间.文本编辑应该不是问题,主要是字库跟图片还不知 ...

就按 K大的提示那样，用 HxD 来打包可疑文件观察文件头是哪种压缩打包方式

danch744 · 发表于 2017-5-15 22:29:04

WiiUZip-0.8.zip 这个可以用来解压马里奥的szs文件，也可以替换里面szs里面的文件。
MSBT.Editor.Reloaded.v0.9.8 此工具可以直接打开马里奥的msbt文件编辑，明文的，简体中文。

Jasting · 发表于 2017-5-15 22:49:33

danch744 发表于 2017-5-15 22:29
WiiUZip-0.8.zip 这个可以用来解压马里奥的szs文件，也可以替换里面szs里面的文件。
MSBT.Editor.Reloaded ...

wiiu zip 0.8打包还不支持塞尔达荒野

可惜没有更新的版本了

calboy123 · 发表于 2017-5-15 23:13:04

挖槽这个，，，太TM支持了
91要是出汉化组，，，，屌炸了

fejich · 发表于 2017-5-16 07:30:14

danch744 发表于 2017-5-15 22:29
WiiUZip-0.8.zip 这个可以用来解压马里奥的szs文件，也可以替换里面szs里面的文件。
MSBT.Editor.Reloaded ...

解包封包的软件有好几个

多尝试，测试下来发现不同游戏有不同的兼容性问题。

echill · 发表于 2017-5-16 09:20:16

fejich 发表于 2017-5-15 15:21
网上找点教学做字体的精简看看，一般体积大的字体是包含了繁体跟其他一些国家文字

我猜测，用相应的 ...

还真有这种工具！看来我的专业可以发挥一下作用！

71450125 · 发表于 2017-5-16 21:20:14

NW4F Font Converter 里面有个filter的选项, 可以选择一个 .xllt 文件, 用来过滤需要的文字.
如果有汉化的全文本, 应该可以做一个对应的xllt文件来适应各种字体.
xllt的格式在这个软件下的 xllt/sample.xllt 可以看到, xml格式

fejich · 发表于 2017-5-16 21:24:11

71450125 发表于 2017-5-16 21:20
NW4F Font Converter 里面有个filter的选项, 可以选择一个 .xllt 文件, 用来过滤需要的文字.
如果有汉化的 ...

谢谢，补充。大帮忙

lhlddd · 发表于 2017-5-16 21:40:24

挺好的，这样很多现实不全的能够正常显示了

zack_fair · 发表于 2017-5-16 23:00:46

好棒，然而最近在忙着找实习，然后还要参加秋招，忙成狗

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[教程] 新手 WiiU 游戏汉化研究入门：字库篇