新手 WiiU 游戏汉化研究入门：字库篇

fejich · 发表于 2017-5-16 23:07:03

zack_fair 发表于 2017-5-16 23:00
好棒，然而最近在忙着找实习，然后还要参加秋招，忙成狗

可以慢慢折腾

封0月 · 发表于 2017-5-29 17:18:25

谢谢分享了

无言君 · 发表于 2017-6-8 14:49:57

压缩率和源文件不一致难道这就是bug多的原因？

outo · 发表于 2017-6-18 17:36:29

留个名！可以试试组团翻译个游戏，比如《wii party u》，我感觉这个游戏很好。我跟父母玩的很好，就是需要给他们翻译。。。如果能翻译成中文，就会很hi了。

fejich · 发表于 2017-6-18 17:38:36

本帖最后由 fejich 于 2017-6-18 17:39 编辑

outo 发表于 2017-6-18 17:36
留个名！可以试试组团翻译个游戏，比如《wii party u》，我感觉这个游戏很好。我跟父母玩的很好，就是需要 ...

这个已经翻译完，到润色阶段了

有兴趣进来一起修正吗

加我 QQ:763051419

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-19 20:03:31

有办法提取bffnt文件里的东西吗

fejich · 发表于 2017-6-19 21:01:58

45456恢复规划发表于 2017-6-19 20:03
有办法提取bffnt文件里的东西吗

用这个可以编辑 BFFNT 文件的
导出字库成图片，导出字码
导入方面得掌握 16进制数据修改

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-19 21:17:54

fejich 发表于 2017-6-19 21:01
用这个可以编辑 BFFNT 文件的
导出字库成图片，导出字码
导入方面得掌握 16进制数据修改

具体怎么用呢

Jasting · 发表于 2017-6-19 21:23:54

45456恢复规划发表于 2017-6-19 21:17
具体怎么用呢

把导入的图片和bffnt 都放到file目录下，

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-19 21:30:01

kavid 发表于 2017-6-19 21:23
把导入的图片和bffnt 都放到file目录下，

不好意思，我想问的是导出步骤

fejich · 发表于 2017-6-19 22:07:02

45456恢复规划发表于 2017-6-19 21:30
不好意思，我想问的是导出步骤

bffnt 文件放 File 目录下，运行相应脚本就ok

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-19 22:34:44

fejich 发表于 2017-6-19 22:07
bffnt 文件放 File 目录下，运行相应脚本就ok

我导出某个bffnt文件时弹出报错窗口，是什么问题导致的呢

fejich · 发表于 2017-6-20 07:19:47

45456恢复规划发表于 2017-6-19 22:34
我导出某个bffnt文件时弹出报错窗口，是什么问题导致的呢

导出软件的bug，少部分字体处理异常

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-20 16:44:06

fejich 发表于 2017-6-20 07:19
导出软件的bug，少部分字体处理异常

还有，导入的文件需要作什么修改吗，我在导入的时候同样遇到报错弹窗

fejich · 发表于 2017-6-20 23:28:46

45456恢复规划发表于 2017-6-20 16:44
还有，导入的文件需要作什么修改吗，我在导入的时候同样遇到报错弹窗

你把字体文件传过来看看

导入就是修改好 png 图片，然后生成 TGLP 数据

你图上的是导出过程出的问题，你得尝试用其他方式导出字体里边的图片我打包好了文件，你用新的方式把字体导出成 DDS
然后用 Noesis 导出成 PNG
导出.jpg

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-21 18:07:15

fejich 发表于 2017-6-20 23:28
你把字体文件传过来看看

导入就是修改好 png 图片，然后生成 TGLP 数据

导入是把bffnt文件和png图片放到file文件夹里吗，我生成的tglp文件是0字节的。
还有生成tglp文件后应该怎么做？

fejich · 发表于 2017-6-22 08:13:59

45456恢复规划发表于 2017-6-21 18:07
导入是把bffnt文件和png图片放到file文件夹里吗，我生成的tglp文件是0字节的。
还有生成tglp文件后应该 ...

就在导出来的png上改，文件名那些保留

你加我 QQ 吧，发贴交流慢

45456恢复规划 · 发表于 2017-6-22 12:23:15

fejich 发表于 2017-6-22 08:13
就在导出来的png上改，文件名那些保留

你加我 QQ 吧，发贴交流慢

你QQ多少？你一般什么时候有空？

zj2005ss · 发表于 2017-6-22 19:09:20

LZ的字库就很好看，能给份下载吗

fejich · 发表于 2017-6-22 22:24:09

45456恢复规划发表于 2017-6-22 12:23
你QQ多少？你一般什么时候有空？

763051419

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[教程] 新手 WiiU 游戏汉化研究入门：字库篇