新手 WiiU 游戏汉化研究入门：字库篇

fejich · 发表于 2017-6-22 22:35:01

zj2005ss 发表于 2017-6-22 19:09
LZ的字库就很好看，能给份下载吗

这个要下载？
下载组里发布的汉化补丁，提取就 OK 了

outo · 发表于 2017-6-30 19:22:14

fejich 发表于 2017-6-18 17:38
这个已经翻译完，到润色阶段了

有兴趣进来一起修正吗

好啊！主要我平时工作太忙了，每天加班到10点也是没时间搞这个。上次登录回你的帖子，今天才上线第二次。

23366 · 发表于 2017-7-10 23:05:39

楼主，用Uwizard来解压、打包后的大小是不一样的，例如，荒野的欧版字体文件为1.9m，经过解压再打包后的大小为8m多。是不是算法问题啊？有方法解决吗？

fejich · 发表于 2017-7-11 08:17:24

23366 发表于 2017-7-10 23:05
楼主，用Uwizard来解压、打包后的大小是不一样的，例如，荒野的欧版字体文件为1.9m，经过解压再打包后的大 ...

挺细心，赞一个

是打包/压缩时候的软件默认的参数是低压缩率的（为了节省时间，兼容性）

所以出来的文件体积会比原文件大，测试下来不会影响游戏调用

除非极个别情况

你想达到原始文件的压缩率搜索 WiiU Tool SARC.py ，设置脚本内填充数值打包文件

再配合 Yaz0 压缩程序就得到小体积的

23366 · 发表于 2017-7-11 11:21:12

fejich 发表于 2017-7-11 08:17
挺细心，赞一个

是打包/压缩时候的软件默认的参数是低压缩率的（为了节省时间，兼容性）

额，我就想知道这样会有什么影响吗？我没有wiiu，所以也不追求小体积（那是不是也不用精简字体了？），而且欧版好像能直接使用游侠汉化补丁的字体，只是运行会有点卡；另外日版与欧版文本汉化后的字节位置是一样的，但是直接替换又是运行不了的-.-

fejich · 发表于 2017-7-11 11:53:43

本帖最后由 fejich 于 2017-7-11 11:57 编辑

23366 发表于 2017-7-11 11:21
额，我就想知道这样会有什么影响吗？我没有wiiu，所以也不追求小体积（那是不是也不用精简字体了？），而 ...

1）影响是有的。我这边实机测试下来大部分游戏打包成 SARC 时用小于 800 的填充值，游戏就无法正常调用显示成乱码。

而 UWizard 的 SARC 打包默认填充值是 2000 ，SZS（Yaz0）压缩时默认值不清楚，应该为民节省时间用最低压缩级别来处理

2）字体精简是必要的，超过原始 bffnt 文件体积就会死机。（大部分游戏都有这种限制）所以字体得精简。欧版荒野之息的字体里边带有拉丁字符体积是比日版还大，直接用游侠日版的是ok的
改名就能调用

3）荒野之息不同的区域的文本文件，里边的文件夹名称不一样。

得解包出来改好文件夹名字重新封包才行

具体你下载最近论坛日欧版荒野之息 3.0 汉化脚本，解包出来看看就清楚了

多蒙 · 发表于 2017-7-12 08:40:18

做完帖子说的最后一步怎么安装字库？直接安装那个替换过的字库所在的文件夹吗？用Haxchi安装？

fejich · 发表于 2017-7-12 10:18:13

多蒙发表于 2017-7-12 08:40
做完帖子说的最后一步怎么安装字库？直接安装那个替换过的字库所在的文件夹吗？用Haxchi安装？

替换汉化脚本里边的文件，再运行脚本就是了

vickyyang1982 · 发表于 2019-3-2 14:00:32

没用，替换修改后的字体，游戏立马闪退~~

siwmm · 发表于 2020-2-8 02:33:23

为什么要分开写~

lintoo · 发表于 2020-2-27 19:58:39

学习了。。。。。

lintoo · 发表于 2020-2-27 20:00:21

这个字库文件是什么做的？

lintoo · 发表于 2020-2-27 20:04:52

学习了，，，感谢分享！

patty9999 · 发表于 2020-3-10 02:15:14

什么加密格式，用hxd 打开文件，看到文件头有yaz0字样的

ppddxd · 发表于 2020-5-25 22:27:07

了解学习一下

z_aaron · 发表于 2020-8-18 15:53:34

学习学习

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

[教程] 新手 WiiU 游戏汉化研究入门：字库篇

点评

点评

点评